33:7

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَـٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا

كلمة بكلمة

وَإِذْ

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذْاسم — ظرف زمان

أَخَذْنَا

We took

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

أَخَذْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلنَّبِيِّۦنَ

the Prophets

اسم

الجذر: نبأ

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّبِيِّۦنَاسم — مذكر جمع، مجرور

مِيثَٰقَهُمْ

their Covenant

اسم

الجذر: وثق

الإعراب

مِيثَٰقَاسم — مذكّر، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَمِنكَ

and from you

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِنحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

وَمِن

and from

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مِنحرف جر — حرف جر

نُّوحٍ

Nuh

اسم

الإعراب

نُّوحٍاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَإِبْرَٰهِيمَ

and Ibrahim

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِبْرَٰهِيمَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَمُوسَىٰ

and Musa

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مُوسَىٰاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَعِيسَى

and Isa

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عِيسَىاسم — اسم علم، مجرور

ٱبْنِ

son

اسم

الجذر: بني

الإعراب

ٱبْنِاسم — مذكّر، مجرور

مَرْيَمَ

(of) Maryam

اسم

الإعراب

مَرْيَمَاسم — اسم علم، مؤنّث، مجرور

وَأَخَذْنَا

And We took

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَخَذْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِنْهُم

from them

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّيثَٰقًا

a covenant

اسم

الجذر: وثق

الإعراب

مِّيثَٰقًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

غَلِيظًا

strong

اسم

الجذر: غلظ

الإعراب

غَلِيظًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

واذكر -أيها النبي- حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم (وهم أولو العزم من الرسل على المشهور)، وأخذنا منهم عهدًا مؤكدًا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة، وأن يُصَدِّق بعضهم بعضًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Peygamberlerden söz almıştık. Senden, Nuh'dan, İbrahim'den, Musa'dan, Meryem oğlu İsa'dan sağlam bir söz almışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Unutma o peygamberlerden mîsaklarını (kesin sözlerini) aldığımız vakti! Hele senden, Nuh, İbrahim, Musa ve Meryemoğlu İsa'dan ki onlardan ağır bir mîsak (sağlam bir söz) aldık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani biz, peygamberlerden söz almıştık; senden de, Nuh’tan, İbrahim’den, Musa’dan ve Meryem oğlu İsa’dan da. Onlar(ın hepsin)den sağlam bir söz almıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And remember We took from the prophets their covenant: As (We did) from thee: from Noah, Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary: We took from them a solemn covenant:

A. Yusuf Alipublic-domain

We took a solemn pledge from the prophets- from you [Muhammad], from Noah, from Abraham, from Moses, from Jesus, son of Mary- We took a solemn pledge from all of them:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when We exacted a covenant from the prophets, and from thee (O Muhammad) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary. We took from them a solemn covenant;

M. Pickthallpublic-domain

And [mention, O Muḥammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

نوح النبوة عيسى ومريم