4:20

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

كلمة بكلمة

وَإِنْ

And if

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنْحرف جر — شرط

أَرَدتُّمُ

you intend

فعل

الجذر: رود

الإعراب

أَرَدفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُّمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱسْتِبْدَالَ

replacing

اسم

الجذر: بدل

الإعراب

ٱسْتِبْدَالَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب

زَوْجٍ

a wife

اسم

الجذر: زوج

الإعراب

زَوْجٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مَّكَانَ

(in) place

اسم

الجذر: كون

الإعراب

مَّكَانَاسم — مذكّر، منصوب

زَوْجٍ

(of) a wife

اسم

الجذر: زوج

الإعراب

زَوْجٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

وَءَاتَيْتُمْ

and you have given

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ءَاتَيْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِحْدَىٰهُنَّ

one of them

اسم

الجذر: أحد

الإعراب

إِحْدَىٰاسم — مؤنّث، منصوب

هُنَّاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع

قِنطَارًا

heap (of gold)

اسم

الجذر: قنطر

الإعراب

قِنطَارًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَلَا

then (do) not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَأْخُذُوا۟

take away

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

تَأْخُذُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مِنْهُ

from it

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

شَيْـًٔا

anything

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَيْـًٔااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

أَتَأْخُذُونَهُۥ

Would you take it

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

تَأْخُذُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

بُهْتَٰنًا

(by) slander

اسم

الجذر: بهت

الإعراب

بُهْتَٰنًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

وَإِثْمًا

and a sin

اسم

الجذر: أثم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِثْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

مُّبِينًا

open

اسم

الجذر: بين

الإعراب

مُّبِينًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

وإن أردتم استبدال زوجة مكان أخرى، وكنتم قد أعطيتم مَن تريدون طلاقها مالا كثيرًا مهرًا لها، فلا يحل لكم أن تأخذوا منه شيئًا، أتأخذونه كذبًا وافتراءً واضحًا؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bir eşin yerine başka bir eşi almak isterseniz, birincisine bir yük altın vermiş olsanız bile ondan bir şey almayın. İftira ederek ve apaçık günaha girerek ona verdiğinizi geri alır mısınız?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer bir eşi bırakıp da yerine diğer bir eş almak isterseniz, öncekine yüklerle mehir vermiş de bulunsanız, ondan bir şey geri almayın. O malı bir iftira ve açık bir günah isnadı yaparak geri alır mısınız?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bir eşin yerine (başka) bir eş değiştirmek (yeni bir eş almak) isterseniz, onlardan birine yüklerle (mehir) vermiş olsanız bile ondan hiçbir şeyi (geri) almayın! İftira ederek ve (böylece) apaçık bir günah işleyerek onu (verdiğiniz mehri) geri mi alacaksınız!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But if ye decide to take one wife in place of another, even if ye had given the latter a whole treasure for dower, Take not the least bit of it back: Would ye take it by slander and manifest wrong?

A. Yusuf Alipublic-domain

If you wish to replace one wife with another, do not take any of her bride-gift back, even if you have given her a great amount of gold.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if ye wish to exchange one wife for another and ye have given unto one of them a sum of money (however great), take nothing from it. Would ye take it by the way of calumny and open wrong?

M. Pickthallpublic-domain

But if you want to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

النكاح