← السورة 43

43:57

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

كلمة بكلمة

وَلَمَّا
And when
حرف جر
الإعراب
وَحرف جرحرف عطف، سابقة
لَمَّااسمظرف زمان
ضُرِبَ
is presented
فعل
الجذر: ضرب
الإعراب
ضُرِبَفعلماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد
ٱبْنُ
(the) son
اسم
الجذر: بني
الإعراب
ٱبْنُاسممذكّر، مرفوع
مَرْيَمَ
(of) Maryam
اسم
الإعراب
مَرْيَمَاسماسم علم، مؤنّث، منصوب
مَثَلًا
(as) an example
اسم
الجذر: مثل
الإعراب
مَثَلًااسممذكّر، نكرة، منصوب
إِذَا
behold
حرف جر
الإعراب
إِذَاحرف جرفجائية
قَوْمُكَ
Your people
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
قَوْمُاسممذكّر، مرفوع
كَاسمضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
مِنْهُ
about it
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جرحرف جر
هُاسمضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
يَصِدُّونَ
laughed aloud
فعل
الجذر: صدد
الإعراب
يَصِدُّفعلمضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسمضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ولما ضرب المشركون عيسى ابن مريم مثلا حين خاصموا محمدا صلى الله عليه وسلم، وحاجُّوه بعبادة النصارى إياه، إذا قومك من ذلك ولأجله يرتفع لهم جَلَبة وضجيج فرحًا وسرورًا، وذلك عندما نزل قوله تعالى {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ (21:98)}، وقال المشركون: رضينا أن تكون آلهتنا بمنزلة عيسى، فأنزل الله قوله: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ (21:101)}، فالذي يُلْقى في النار من آلهة المشركين من رضي بعبادتهم إياه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Meryem oğlu İsâ bir misal olarak anlatılınca, senin kavmin hemen ondan bir delil bulduklarını sanarak bağrışmaya başladılar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Meryem oğlu (İsa, Kur’an’da) bir örnek olarak anlatılınca, kavmin(den bazıları) hemen sevinç çığlıkları atmaya başlamışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)!

A. Yusuf Alipublic-domain

When the son of Mary is cited as an example, your people [Prophet] laugh and jeer,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out,

M. Pickthallpublic-domain

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع