7:199

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ

كلمة بكلمة

خُذِ

Hold

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

خُذِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْعَفْوَ

(to) forgiveness

اسم

الجذر: عفو

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَفْوَاسم — مذكّر، منصوب

وَأْمُرْ

and enjoin

فعل

الجذر: أمر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أْمُرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

بِٱلْعُرْفِ

the good

اسم

الجذر: عرف

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عُرْفِاسم — مذكّر، مجرور

وَأَعْرِضْ

and turn away

فعل

الجذر: عرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَعْرِضْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

عَنِ

from

حرف جر

الإعراب

عَنِحرف جر — حرف جر

ٱلْجَٰهِلِينَ

the ignorant

اسم

الجذر: جهل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَٰهِلِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

اقْبَلْ -أيها النبي أنت وأمتك- الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا، وأْمر بكل قول حسن وفِعْلٍ جميل، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen af yolunu tut; iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant.

A. Yusuf Alipublic-domain

Be tolerant and command what is right: pay no attention to foolish people.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.