71:25

مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا

كلمة بكلمة

مِّمَّا

Because of

حرف جر

الإعراب

مِّحرف جر — حرف جر

مَّاحرف جر — كافّة

خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ

their sins

اسم

الجذر: خطأ

الإعراب

خَطِيٓـَٰٔتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أُغْرِقُوا۟

they were drowned

فعل

الجذر: غرق

الإعراب

أُغْرِقُفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَأُدْخِلُوا۟

then made to enter

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أُدْخِلُفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

نَارًا

(the) Fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

نَارًااسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

فَلَمْ

and not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَمْحرف جر — نفي

يَجِدُوا۟

they found

فعل

الجذر: وجد

الإعراب

يَجِدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَهُم

for themselves

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

مِّن

from

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

دُونِ

besides

اسم

الجذر: دون

الإعراب

دُونِاسم — مجرور

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

أَنصَارًا

any helpers

اسم

الجذر: نصر

الإعراب

أَنصَارًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

الترجمة

قال نوح: ربِّ إن قومي بالغوا في عصياني وتكذيبي، واتبع الضعفاء منهم الرؤساء الضالين الذين لم تزدهم أموالهم وأولادهم إلا ضلالا في الدنيا وعقابًا في الآخرة، ومكر رؤساء الضلال بتابعيهم من الضعفاء مكرًا عظيمًا، وقالوا لهم: لا تتركوا عبادة آلهتكم إلى عبادة الله وحده، التي يدعو إليها نوح، ولا تتركوا وَدًّا ولا سُواعًا ولا يغوث ويعوق ونَسْرا - وهذه أسماء أصنامهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، وكانت أسماء رجال صالحين، لما ماتوا أوحى الشيطان إلى قومهم أن يقيموا لهم التماثيل والصور؛ لينشطوا- بزعمهم- على الطاعة إذا رأوها، فلما ذهب هؤلاء القوم وطال الأمد، وخَلَفهم غيرهم، وسوس لهم الشيطان بأن أسلافهم كانوا يعبدون التماثيل والصور، ويتوسلون بها، وهذه هي الحكمة من تحريم التماثيل، وتحريم بناء القباب على القبور؛ لأنها تصير مع تطاول الزمن معبودة للجهال. وقد أضلَّ هؤلاء المتبوعون كثيرًا من الناس بما زيَّنوا لهم من طرق الغَواية والضلال. ثم قال نوح -عليه السلام-: ولا تزد- يا ربنا- هؤلاء الظالمين لأنفسهم بالكفر والعناد إلا بُعْدا عن الحق. فبسبب ذنوبهم وإصرارهم على الكفر والطغيان أُغرقوا بالطوفان، وأُدخلوا عقب الإغراق نارًا عظيمة اللهب والإحراق، فلم يجدوا من دون الله مَن ينصرهم، أو يدفع عنهم عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hatalarından dolayı boğuldular, ateşe sokuldular, kendilerine Allah'a karşı yardımcılar da bulamadılar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, günahları yüzünden (suda) boğuldular ve ateşe sokuldular; (o zaman) Allah’ın peşi sıra hiçbir yardımcı da bulamadılar (bulamayacaklar).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found- in lieu of Allah- none to help them.

A. Yusuf Alipublic-domain

They were drowned and sent to Hell for their evildoings: they found no one to help them against God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.

M. Pickthallpublic-domain

Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allāh [any] helpers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد