87:3

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِى

And the One Who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

قَدَّرَ

measured

فعل

الجذر: قدر

الإعراب

قَدَّرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فَهَدَىٰ

then guided

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هَدَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

الترجمة

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ölçü koyandır ve yol gösterendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Who hath ordained laws. And granted guidance;

A. Yusuf Alipublic-domain

who determined their destinies and guided them;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who measureth, then guideth;