4:136

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِى نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِن قَبْلُ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O you

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلَّذِينَ

who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوٓا۟

believe[d]

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ءَامِنُوا۟

Believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامِنُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِٱللَّهِ

in Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَرَسُولِهِۦ

and His Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَسُولِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَٱلْكِتَٰبِ

and the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلَّذِى

which

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

نَزَّلَ

He revealed

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

نَزَّلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَلَىٰ

upon

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

رَسُولِهِۦ

His Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

رَسُولِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَٱلْكِتَٰبِ

and the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلَّذِىٓ

which

اسم

الإعراب

ٱلَّذِىٓاسم — اسم موصول، مذكر مفرد

أَنزَلَ

He revealed

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

أَنزَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلُ

before

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلُاسم — مجرور

وَمَن

And whoever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَناسم — شرط

يَكْفُرْ

disbelieves

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

يَكْفُرْفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

بِٱللَّهِ

in Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ

and His Angels

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَلَٰٓئِكَتِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَكُتُبِهِۦ

and His Books

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كُتُبِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَرُسُلِهِۦ

and His Messengers

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رُسُلِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَٱلْيَوْمِ

and the Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

يَوْمِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْءَاخِرِ

the Last

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

فَقَدْ

then surely

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

ضَلَّ

he (has) lost (the) way

فعل

الجذر: ضلل

الإعراب

ضَلَّفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ضَلَٰلًۢا

straying

اسم

الجذر: ضلل

الإعراب

ضَلَٰلًۢااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

بَعِيدًا

far away

اسم

الجذر: بعد

الإعراب

بَعِيدًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه داوموا على ما أنتم عليه من التصديق الجازم بالله تعالى وبرسوله محمد صلى الله عليه وسلم، ومن طاعتهما، وبالقرآن الذي نزله عليه، وبجميع الكتب التي أنزلها الله على الرسل. ومن يكفر بالله تعالى، وملائكته المكرمين، وكتبه التي أنزلها لهداية خلقه، ورسله الذين اصطفاهم لتبليغ رسالته، واليوم الآخر الذي يقوم الناس فيه بعد موتهم للعرض والحساب، فقد خرج من الدين، وبَعُدَ بعدًا كبيرًا عن طريق الحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey İnananlar! Allah'a, Peygamberine, Peygamberine indirdiği Kitap'a ve daha önce indirdiği Kitap'a inanmakta sebat gösterin. Kim Allah'ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününu inkar ederse, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Allah'a, Peygamberine, Peygamberine indirdiği Kitab'a, ve daha önce indirdiği kitaba iman edin. Kim Allah'ı, meleklerini, kitaplarını, peygamberlerini ve ahiret gününü inkâr ederse sapıklığın en koyusuna düşmüş olur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Allah’a, Elçisine, Elçisine indirdiği Kitaba ve daha önce indirdiği kitaba (vahiylere) iman edin (güvenin)! Kim Allah’ı, meleklerini, kitaplarını, elçilerini ve son günü (ahiret gününü) inkâr ederse elbette uzak bir sapma ile sapmıştır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! Believe in Allah and His Messenger, and the scripture which He hath sent to His Messenger and the scripture which He sent to those before (him). Any who denieth Allah, His angels, His Books, His Messengers, and the Day of Judgment, hath gone far, far astray.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, believe in God and His Messenger and in the Scripture He sent down to His Messenger, as well as what He sent down before. Anyone who does not believe in God, His angels, His Scriptures, His messengers, and the Last Day has gone far, far astray.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Believe in Allah and His messenger and the Scripture which He hath revealed unto His messenger, and the Scripture which He revealed aforetime. Whoso disbelieveth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers and the Last Day, he verily hath wandered far astray.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, believe in Allāh and His Messenger and the Book that He sent down upon His Messenger and the Scripture which He sent down before. And whoever disbelieves in Allāh, His angels, His books, His messengers, and the Last Day has certainly gone far astray.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الملائكة الهداية والضلال الكفر الوحي والكتب النبوة الصدق والأمانة