9:13

أَلَا تُقَـٰتِلُونَ قَوْمًا نَّكَثُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ وَهَمُّوا۟ بِإِخْرَاجِ ٱلرَّسُولِ وَهُم بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ ۚ فَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

أَلَا

Will not

اسم

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَاحرف جر — نفي

تُقَٰتِلُونَ

you fight

فعل

الجذر: قتل

الإعراب

تُقَٰتِلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

قَوْمًا

a people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

قَوْمًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

نَّكَثُوٓا۟

who broke

فعل

الجذر: نكث

الإعراب

نَّكَثُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَيْمَٰنَهُمْ

their oaths

اسم

الجذر: يمن

الإعراب

أَيْمَٰنَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَهَمُّوا۟

and determined

فعل

الجذر: همم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هَمُّفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِإِخْرَاجِ

to drive out

اسم

الجذر: خرج

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

إِخْرَاجِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

ٱلرَّسُولِ

the Messenger

اسم

الجذر: رسل

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رَّسُولِاسم — مذكّر، مجرور

وَهُم

and they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

بَدَءُوكُمْ

began (to attack) you

فعل

الجذر: بدأ

الإعراب

بَدَءُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَوَّلَ

first

اسم

الجذر: أول

الإعراب

أَوَّلَاسم — مذكر مفرد، منصوب

مَرَّةٍ

time

اسم

الجذر: مرر

الإعراب

مَرَّةٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

أَتَخْشَوْنَهُمْ

Do you fear them

فعل

الجذر: خشي

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

تَخْشَفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وْنَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَٱللَّهُ

But Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

أَحَقُّ

(has) more right

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

أَحَقُّاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تَخْشَوْهُ

you should fear Him

فعل

الجذر: خشي

الإعراب

تَخْشَفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كُنتُم

you are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مُّؤْمِنِينَ

believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

مُّؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

لا تترددوا في قتال هؤلاء القوم الذين نقضوا عهودهم، وعملوا على إخراج الرسول من (مكة)، وهم الذين بدؤوا بإيذائكم أول الأمر، أتخافونهم أو تخافون ملاقاتهم في الحرب؟ فالله أحق أن تخافوه إن كنتم مؤمنين حقًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yeminlerini bozan, Peygamberi sürgüne göndermeye azmeden bir toplumla savaşmanız gerekmez mi ki, önce onlar başlamışlardır? Onlardan korkar mısınız? Eğer inanıyorsanız bilin ki asıl korkmanız gereken Allah'tır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeminlerini bozan, Peygamber'i yurdundan çıkarmaya azmeden ve üstelik ilk önce size saldırmaya başlayanlara karşı savaşmaz mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? Eğer mümin iseniz her şeyden önce Allah'dan korkmalısınız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Antlaşma yeminlerini bozan, Elçiyi (yurdundan) çıkarmaya çalışan ve ilk önce size karşı (savaşa) başlamış olan bir kavme karşı savaşmayacak mısınız? Yoksa onlardan korkuyor musunuz? (Gerçek) müminlerseniz, (bilin ki) Allah kendisinden korkmanıza daha layıktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Will ye not fight people who violated their oaths, plotted to expel the Messenger, and took the aggressive by being the first (to assault) you? Do ye fear them? Nay, it is Allah Whom ye should more justly fear, if ye believe!

A. Yusuf Alipublic-domain

How could you not fight a people who have broken their oaths, who tried to drive the Messenger out, who attacked you first? Do you fear them? It is God you should fear if you are true believers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Will ye not fight a folk who broke their solemn pledges, and purposed to drive out the messenger and did attack you first? What! Fear ye them? Now Allah hath more right that ye should fear Him, if ye are believers

M. Pickthallpublic-domain

Would you not fight against a people who broke their oaths and determined to expel the Messenger, and they had begun [the attack upon] you the first time? Do you fear them? But Allāh has more right that you should fear Him, if you are [truly] believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان النبوة الصدق والأمانة