السجن: الحبس في السجن، وقرئ رب السجن أحب إلي [يوسف/ 33]، بفتح السين وكسرها. قال: ليسجننه حتى حين حشد ولا هلك المفارش عزل يملأ الدلو إلى عقد الكرب [يوسف/ 35]، ودخل معه السجن فتيان [يوسف/ 36]، والسجين: اسم لجهنم، بإزاء عليين، وزيد لفظه تنبيها على زيادة معناه، وقيل: هو اسم للأرض السابعة ، قال: لفي سجين وما أدراك ما سجين [المطففين/ 7- 8]، وقد قيل: إن كل شيء ذكره الله تعالى بقوله: وما أدراك فسره، وكل ما ذكر بقوله: وما يدريك تركه مبهما ، وفي هذا الموضع ذكر: وما أدراك، وكذا في قوله: وما أدراك ما عليون [المطففين/ 19] ، ثم فسر الكتاب لا السجين والعليين، وفي هذه لطيفة موضعها الكتب التي تتبع هذا الكتاب إن شاء الله تعالى، لا هذا.
Exdore translation — not part of the source
es-Sicn: Zindanda hapsetmektir. "Rabbi, es-sicnü ehabbu ileyye (Rabbim! Zindan bana daha sevimlidir)" [12:33] ayeti, sîn harfinin hem üstünlü (es-secn) hem esreli (es-sicn) okunuşuyla okunmuştur. Şöyle buyurdu: "Andolsun ki o mutlaka zindana atılacaktır, bir süreye kadar" [12:35]. %~% [belirsiz — metinde kopuk beyit parçaları:] "haşd velâ heleke'l-mefârişu 'uzulü" %~% "yemleü'd-delve ilâ 'ukudi'l-kerabi" %~% "Onunla birlikte zindana iki genç girdi" [12:36]. es-Siccîn: Cehennemin adıdır; 'İlliyyîn'in karşılığıdır. Lafzı (mübalağa kalıbıyla) artırılmıştır ki bu, anlamının da fazlalığına dikkat çekmek içindir. Şöyle de denilmiştir: O, yedinci yerin adıdır. Şöyle buyurdu: "Muhakkak ki Siccîn'dedir. Siccîn'in ne olduğunu sana ne bildirdi?" [83:7, 83:8]. Denilmiştir ki: Yüce Allah'ın "vemâ edrâke (sana ne bildirdi)" diyerek zikrettiği her şeyi O açıklamıştır; "vemâ yüdrîke (sana ne bildirir)" diyerek zikrettiği her şeyi ise kapalı bırakmıştır. Bu yerde "vemâ edrâke" zikredilmiştir; aynı şekilde O'nun "vemâ edrâke mâ 'İlliyyûn (İlliyyûn'un ne olduğunu sana ne bildirdi)" [83:19] sözünde de böyledir. Sonra 'Kitâb'ı açıklamıştır, Siccîn ile İlliyyîn'i değil. Bunda ince bir nükte vardır ki yeri, Allah dilerse bu kitabın ardından gelecek kitaplardır, bu kitap değil.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)