← Surah 65

65:6

أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَـٰتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ

Word by word

أَسْكِنُوهُنَّ
Lodge them
Verb
Root: سكن
Grammar (i'rab)
أَسْكِنُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
مِنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
حَيْثُ
where
Noun
Root: حيث
Grammar (i'rab)
حَيْثُNoun — location adverb، genitive
سَكَنتُم
you dwell
Verb
Root: سكن
Grammar (i'rab)
سَكَنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّن
(out) of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
وُجْدِكُمْ
your means
Noun
Root: وجد
Grammar (i'rab)
وُجْدِNoun — masculine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَلَا
and (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — prohibition
تُضَآرُّوهُنَّ
harm them
Verb
Root: ضرر
Grammar (i'rab)
تُضَآرُّVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
لِتُضَيِّقُوا۟
to distress
Verb
Root: ضيق
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
تُضَيِّقُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَلَيْهِنَّ
[on] them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
وَإِن
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِنPreposition — conditional
كُنَّ
they are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُVerb — perfect، 3rd fem. plur.
نَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
أُو۟لَٰتِ
those (who are)
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰتِNoun — fem. plur.، accusative
حَمْلٍ
pregnant
Noun
Root: حمل
Grammar (i'rab)
حَمْلٍNoun — masculine، indefinite، genitive
فَأَنفِقُوا۟
then spend
Verb
Root: نفق
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
أَنفِقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَلَيْهِنَّ
on them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
حَتَّىٰ
until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰPreposition — preposition
يَضَعْنَ
they deliver
Verb
Root: وضع
Grammar (i'rab)
يَضَعْVerb — imperfect، 3rd fem. plur.
نَNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
حَمْلَهُنَّ
their burden
Noun
Root: حمل
Grammar (i'rab)
حَمْلَNoun — masculine، accusative
هُنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
فَإِنْ
Then if
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
إِنْPreposition — conditional
أَرْضَعْنَ
they suckle
Verb
Root: رضع
Grammar (i'rab)
أَرْضَعْVerb — perfect، 3rd fem. plur.
نَNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
لَكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فَـَٔاتُوهُنَّ
then give them
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
ـَٔاتُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
أُجُورَهُنَّ
their payment
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
أُجُورَNoun — masc. plur.، accusative
هُنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
وَأْتَمِرُوا۟
and consult
Verb
Root: أمر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أْتَمِرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بَيْنَكُم
among yourselves
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِمَعْرُوفٍ
with kindness
Noun
Root: عرف
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَعْرُوفٍNoun — passive participle، masculine، indefinite، genitive
وَإِن
but if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنPreposition — conditional
تَعَاسَرْتُمْ
you disagree
Verb
Root: عسر
Grammar (i'rab)
تَعَاسَرْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَسَتُرْضِعُ
then may suckle
Verb
Root: رضع
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
سَPreposition — future، prefix
تُرْضِعُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
لَهُۥٓ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
أُخْرَىٰ
another (women)
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
أُخْرَىٰNoun — fem. sing.، nominative

Translation

EN

Let the women live (in 'iddat) in the same style as ye live, according to your means: Annoy them not, so as to restrict them. And if they carry (life in their wombs), then spend (your substance) on them until they deliver their burden: and if they suckle your (offspring), give them their recompense: and take mutual counsel together, according to what is just and reasonable. And if ye find yourselves in difficulties, let another woman suckle (the child) on the (father's) behalf.

A. Yusuf Alipublic-domain

House the wives you are divorcing according to your means, wherever you house yourselves, and do not harass them so as to make their lives difficult. If they are pregnant, maintain them until they are delivered of their burdens; if they suckle your infants, pay them for it. Consult together in a good way- if you make difficulties for one another, another woman may suckle the child for the father––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lodge them where ye dwell, according to your wealth, and harass them not so as to straiten life for them. And if they are with child, then spend for them till they bring forth their burden. Then, if they give suck for you, give them their due payment and consult together in kindness; but if ye make difficulties for one another, then let some other woman give suck for him (the father of the child).

M. Pickthallpublic-domain

Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for him [i.e., the father] another woman.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Boşadığınız, fakat iddeti dolmamış kadınları gücünüz nispetinde, kendi oturduğunuz yerde oturtun. Onları sıkıntıya sokmak için zarar vermeye kalkışmayın. Eğer hamile iseler, doğurmalarına kadar nafakalarını verin. Çocuğu sizin için emzirirlerse, onlara ücretlerini ödeyin; aranızda uygun bir şekilde anlaşın; eğer güçlükle karşılaşırsanız çocuğu başka bir kadın emzirebilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O kadınları, gücünüz ölçüsünde oturduğunuz yerin bir bölümünde oturtun ve onları sıkıştırmak için kendilerine zarar vermeye kalkışmayın. Şayet gebe iseler, yüklerini bırakıncaya kadar onları besleyin. Sonra sizin için emzirirlerse ücretlerini verin ve aranızda güzellikle konuşup danışın. Güçlük çekerseniz çocuğu, başka bir kadın emzirecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gücünüz ölçüsünde oturduğunuz yerin (evinizin) bir bölümünde onları (da) oturtun! Onları (gitmeleri için) sıkıştırıp kendilerine zarar vermeyin! (Boşandığınız kadınlar) hamile iseler, doğum yapıncaya kadar nafakalarını verin! Sizin için (çocuğunuzu) emzirirlerse onlara ücretlerini verin; aranızda uygun bir şekilde istişare edin! (Emzirtme konusunda) zorluk çekerseniz, onu başka bir (kadın) emzirecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أسكنوا المطلقات من نسائكم في أثناء عدتهن مثل سكناكم على قدر سَعَتكم وطاقتكم، ولا تلحقوا بهن ضررًا؛ لتضيِّقوا عليهن في المسكن، إن كان نساؤكم المطلقات ذوات حَمْل، فأنفقوا عليهن في عدتهن حتى يضعن حَمْلهن، فإن أرضعن لكم أولادهن منكم بأجرة، فوفوهن أجورهن، وليأمر بعضكم بعضًا بما عرف من سماحة وطيب نفس، وإن لم تتفقوا على إرضاع الأم، فستُرضع للأب مرضعة أخرى غير الأم المطلقة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Hypocrisy