← Surah 1

1:4

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Word by word

مَٰلِكِ
(The) Master
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
مَٰلِكِNoun — active participle، masculine، genitive
يَوْمِ
(of the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمِNoun — masculine، genitive
ٱلدِّينِ
(of the) Judgment
Noun
Root: دين
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
دِّينِNoun — masculine، genitive

Translation

EN

Master of the Day of Judgment.

A. Yusuf Alipublic-domain

Master of the Day of Judgement.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Master of the Day of Judgment,

M. Pickthallpublic-domain

Sovereign of the Day of Recompense.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Din Gününün sahibidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, din gününün maliki Allah'ın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hamd (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi olan Allah içindir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وهو سبحانه وحده مالك يوم القيامة، وهو يوم الجزاء على الأعمال. وفي قراءة المسلم لهذه الآية في كل ركعة من صلواته تذكير له باليوم الآخر، وحثٌّ له على الاستعداد بالعمل الصالح، والكف عن المعاصي والسيئات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution