15:9
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
Word by word
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Translation
We have, without doubt, sent down the Message; and We will assuredly guard it (from corruption).
A. Yusuf Alipublic-domain
We have sent down the Quran Ourself, and We Ourself will guard it. Even before you [Prophet],
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian.
M. Pickthallpublic-domain
Indeed, it is We who sent down the message [i.e., the Qur’ān], and indeed, We will be its guardian.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Hiç şüphe yok ki, Kur'ân'ı biz indirdik, elbette onu yine biz koruyacağız.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Zikri (Kur’an’ı) indiren şüphesiz ki biziz, biz; elbette onu koruyucular da biziz.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
إنَّا نحن نزَّلنا القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم، وإنَّا نتعهد بحفظه مِن أن يُزاد فيه أو يُنْقَص منه، أو يضيع منه شيء.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Related verses
- 6:38Content: If the religion was passed down through generations, isn't that a source outside the Qur'an?
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا طَـٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِى ٱلْكِتَـٰبِ مِن شَىْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
There is not an animal in the earth, nor a flying creature flying on two wings, but they are peoples like unto you. We have neglected nothing in the Book (of Our decrees). Then unto their Lord they will be gathered.
- 16:89Content: If the religion was passed down through generations, isn't that a source outside the Qur'an?
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِى كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ تِبْيَـٰنًا لِّكُلِّ شَىْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
And (bethink you of) the day when We raise in every nation a witness against them of their own folk, and We bring thee (Muhammad) as a witness against these. And We reveal the Scripture unto thee as an exposition of all things, and a guidance and a mercy and good tidings for those who have surrendered (to Allah).
- 41:42Content: Has the Qur'an been preserved? Are variant readings a contradiction?
لَّا يَأْتِيهِ ٱلْبَـٰطِلُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِۦ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.
- 75:17Content: If the religion was passed down through generations, isn't that a source outside the Qur'an?
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
- 75:18Content: If the religion was passed down through generations, isn't that a source outside the Qur'an?
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
And when We read it, follow thou the reading;
- 75:19Content: If the religion was passed down through generations, isn't that a source outside the Qur'an?
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.
- 85:21Content: Has the Qur'an been preserved? Are variant readings a contradiction?
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
Nay, but it is a glorious Qur'an.
- 85:22Content: Has the Qur'an been preserved? Are variant readings a contradiction?
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
On a guarded tablet.