← Surah 12

12:47

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
تَزْرَعُونَ
You will sow
Verb
Root: زرع
Grammar (i'rab)
تَزْرَعُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
سَبْعَ
(for) seven
Noun
Root: سبع
Grammar (i'rab)
سَبْعَNoun — masculine، accusative
سِنِينَ
years
Noun
Root: سنو
Grammar (i'rab)
سِنِينَNoun — masc. plur.، genitive
دَأَبًا
as usual
Noun
Root: دأب
Grammar (i'rab)
دَأَبًاNoun — masculine، indefinite، accusative
فَمَا
and that which
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
حَصَدتُّمْ
you reap
Verb
Root: حصد
Grammar (i'rab)
حَصَدVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُّمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَذَرُوهُ
so leave it
Verb
Root: وذر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ذَرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
سُنۢبُلِهِۦٓ
its ears
Noun
Root: سنبل
Grammar (i'rab)
سُنۢبُلِNoun — masculine، genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
قَلِيلًا
a little
Noun
Root: قلل
Grammar (i'rab)
قَلِيلًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
مِّمَّا
from which
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
تَأْكُلُونَ
you (will) eat
Verb
Root: أكل
Grammar (i'rab)
تَأْكُلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

(Joseph) said: "For seven years shall ye diligently sow as is your wont: and the harvests that ye reap, ye shall leave them in the ear,- except a little, of which ye shall eat.

A. Yusuf Alipublic-domain

then I can return to the people to inform them.’ Joseph said, ‘You will sow for seven consecutive years as usual. Store all that you reap, left in the ear, apart from the little you eat.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Ye shall sow seven years as usual, but that which ye reap, leave it in the ear, all save a little which ye eat.

M. Pickthallpublic-domain

[Joseph] said, "You will plant for seven years consecutively; and what you harvest leave in its spikes, except a little from which you will eat.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yusuf: "Devamlı yedi sene ekin ekip, biçtiğiniz ekinin yediğinizden artanını başağında bırakın."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dedi ki: "Yedi sene eskisi gibi ekeceksiniz, biçtiklerinizi başağında bırakınız, biraz yiyeceğinizden başka. "

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yusuf ise) şöyle demişti: “Yedi sene âdetiniz üzere ekin ekeceksiniz. (Sonra da) yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında bırakınız!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال يوسف لسائله عن رؤيا الملك: تفسير هذه الرؤيا أنكم تزرعون سبع سنين متتابعة جادِّين ليَكْثُر العطاء، فما حصدتم منه في كل مرة فادَّخِروه، واتركوه في سنبله؛ ليتمَّ حفظه من التسوُّس، وليكون أبقى، إلا قليلا مما تأكلونه من الحبوب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution