← Surah 12

12:46

يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَـٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ

Word by word

يُوسُفُ
Yusuf
Noun
Grammar (i'rab)
يُوسُفُNoun — proper noun، masculine، nominative
أَيُّهَا
O
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلصِّدِّيقُ
the truthful one
Noun
Root: صدق
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صِّدِّيقُNoun — masculine، nominative
أَفْتِنَا
Explain to us
Verb
Root: فتي
Grammar (i'rab)
أَفْتِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِى
about
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
سَبْعِ
(the) seven
Noun
Root: سبع
Grammar (i'rab)
سَبْعِNoun — masculine، genitive
بَقَرَٰتٍ
cows
Noun
Root: بقر
Grammar (i'rab)
بَقَرَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
سِمَانٍ
fat
Noun
Root: سمن
Grammar (i'rab)
سِمَانٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive، adjective
يَأْكُلُهُنَّ
eating them
Verb
Root: أكل
Grammar (i'rab)
يَأْكُلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
سَبْعٌ
seven
Noun
Root: سبع
Grammar (i'rab)
سَبْعٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عِجَافٌ
lean ones
Noun
Root: عجف
Grammar (i'rab)
عِجَافٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative، adjective
وَسَبْعِ
and seven
Noun
Root: سبع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
سَبْعِNoun — masculine، genitive
سُنۢبُلَٰتٍ
ears (of corn)
Noun
Root: سنبل
Grammar (i'rab)
سُنۢبُلَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
خُضْرٍ
green
Noun
Root: خضر
Grammar (i'rab)
خُضْرٍNoun — masculine، indefinite، genitive
وَأُخَرَ
and other
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أُخَرَNoun — fem. plur.، accusative
يَابِسَٰتٍ
dry
Noun
Root: يبس
Grammar (i'rab)
يَابِسَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive، adjective
لَّعَلِّىٓ
that I may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّعَلِّPreposition — accusative
ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَرْجِعُ
return
Verb
Root: رجع
Grammar (i'rab)
أَرْجِعُVerb — imperfect، 1st sing.
إِلَى
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلنَّاسِ
the people
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
لَعَلَّهُمْ
so that they may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَعَلَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَعْلَمُونَ
know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

"O Joseph!" (he said) "O man of truth! Expound to us (the dream) of seven fat kine whom seven lean ones devour, and of seven green ears of corn and (seven) others withered: that I may return to the people, and that they may understand."

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Truthful Joseph! Tell us the meaning of seven fat cows being eaten by seven lean ones, seven green ears of corn and [seven] others withered,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(And when he came to Joseph in the prison, he exclaimed): Joseph! O thou truthful one! Expound for us the seven fat kine which seven lean were eating and the seven green ears of corn and other (seven) dry, that I may return unto the people, so that they may know.

M. Pickthallpublic-domain

[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people [i.e., the king and his court]; perhaps they will know [about you]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hapishaneye varıp: "Ey doğru sözlü Yusuf! Rüyada görülen yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi; yedi yeşil başak ve bir o kadar kuru başak nedir? Bize yorumla, ben de insanlara ulaştırayım da bilsinler" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey Yusuf, ey doğru sözlü! Bize şunu hallet: Yedi semiz ineği, yedi cılız inek yiyor. Ve yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak. Umarım ki, o insanlara doğru cevap ile dönerim, onlar da (senin kadrini) bilirler."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Ey Yusuf, ey doğru sözlü kişi! (Rüyada görülen) yedi zayıfın (zayıf ineğin) yediği yedi besili inek ile yedi yeşil başak ve diğerleri de kuru olan (başaklar) hakkında bize yorum yap! Ümit ederim ki insanlara (yorumunla) dönerim de belki onlar da (gerçeği) öğrenirler.” (demişti).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وعندما وصل الرجل إلى يوسف قال له: يوسف أيها الصديق فسِّر لنا رؤيا مَن رأى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع بقرات هزيلات، ورأى سبع سنبلات خضر وأخر يابسات؛ لعلي أرجع إلى الملك وأصحابه فأخبرهم؛ ليعلموا تأويل ما سألتك عنه، وليعلموا مكانتك وفضلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Related verses

Where this verse appears

Topics
JosephTruthfulness & Trust