← Surah 75

75:19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ

Word by word

ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPrepositionconjunction
إِنَّ
indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPrepositionaccusative
عَلَيْنَا
upon Us
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPrepositionpreposition
نَاNounpronoun، suffix، 1st plur.
بَيَانَهُۥ
(is) its explanation
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيَانَNounmasculine، accusative
هُۥNounpronoun، suffix، 3rd masc. sing.

Translation

EN

Nay more, it is for Us to explain it (and make it clear):

A. Yusuf Alipublic-domain

and We shall make it clear.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof.

M. Pickthallpublic-domain

Then upon Us is its clarification [to you].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sonra onu sana açıklamak Bize düşer.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra onu açıklamak da bize aittir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra onu açıklamak da sadece bize aittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لا تحرك -أيها النبي- بالقرآن لسانك حين نزول الوحي؛ لأجل أن تتعجل بحفظه، مخافة أن يتفلَّت منك. إن علينا جَمْعه في صدرك، ثم أن تقرأه بلسانك متى شئت. فإذا قرأه عليك رسولنا جبريل فاستمِعْ لقراءته وأنصت له، ثم اقرأه كما أقرأك إياه، ثم إن علينا توضيح ما أشكل عليك فهمه من معانيه وأحكامه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Related verses

Where this verse appears