← Surah 16

16:94

وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Word by word

وَلَا
And (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَتَّخِذُوٓا۟
take
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
تَتَّخِذُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَيْمَٰنَكُمْ
your oaths
Noun
Root: يمن
Grammar (i'rab)
أَيْمَٰنَNoun — masc. plur.، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
دَخَلًۢا
(as) a deception
Noun
Root: دخل
Grammar (i'rab)
دَخَلًۢاNoun — masculine، indefinite، accusative
بَيْنَكُمْ
between you
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَتَزِلَّ
lest, should slip
Verb
Root: زلل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — cause، prefix
تَزِلَّVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
قَدَمٌۢ
a foot
Noun
Root: قدم
Grammar (i'rab)
قَدَمٌۢNoun — masculine، indefinite، nominative
بَعْدَ
after
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدَNoun — time adverb، accusative
ثُبُوتِهَا
it is firmly planted
Noun
Root: ثبت
Grammar (i'rab)
ثُبُوتِNoun — masculine، genitive
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَتَذُوقُوا۟
and you would taste
Verb
Root: ذوق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَذُوقُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلسُّوٓءَ
the evil
Noun
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سُّوٓءَNoun — masculine، accusative
بِمَا
for what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
صَدَدتُّمْ
you hindered
Verb
Root: صدد
Grammar (i'rab)
صَدَدVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُّمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
سَبِيلِ
(the) way
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سَبِيلِNoun — masculine، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَلَكُمْ
and for you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
عَذَابٌ
(is) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عَظِيمٌ
great
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
عَظِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

And take not your oaths, to practise deception between yourselves, with the result that someone's foot may slip after it was firmly planted, and ye may have to taste the evil (consequences) of having hindered (men) from the Path of Allah, and a Mighty Wrath descend on you.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do not use your oaths to deceive each other lest any foot should slip after being firmly placed and lest you should taste the penalty for having hindered others from the path of God, and suffer terrible torment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Make not your oaths a deceit between you, lest a foot should slip after being firmly planted and ye should taste evil forasmuch as ye debarred (men) from the way of Allah, and yours should be an awful doom.

M. Pickthallpublic-domain

And do not take your oaths as [means of] deceit between you, lest a foot slip after it was [once] firm, and you would taste evil [in this world] for what [people] you diverted from the way of Allāh, and you would have [in the Hereafter] a great punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Birbirinizi aldatmak için yemin etmeyin ki, bu yüzden sağlamca yere basmakta olan ayak sürçebilir; Allah yolundan alıkoymanıza karşılık kötü bir azap tadarsınız ve (ahirette de) büyük bir azaba uğrarsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeminlerinizi aranızda aldatma ve fesada vasıta edinmeyin, sonra sağlam basmışken bir ayak kayar da Allah yolundan saptığınız için, dünyada kötü azabı tadarsınız. Ahirette de size büyük bir azab olur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeminlerinizi aranızda aldatma sebebi edinmeyin! (Aksi hâlde) sağlam bastıktan sonra ayaklar(ınız) kayar da (insanları) Allah yolundan alıkoymanız sebebiyle kötülüğü tadarsınız. Sizin için (ahirette de) büyük bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولا تجعلوا من الأيمان التي تحلفونها خديعة لمن حلفتم لهم، فتهلكوا بعد أن كنتم آمنين، كمن زلقت قدمه بعد ثبوتها، وتذوقوا ما يسوؤكم من العذاب في الدنيا؛ بما تسببتم فيه مِن مَنْع غيركم عن هذا الدين لما رأوه منكم من الغدر، ولكم في الآخرة عذاب عظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God