← Surah 2

2:45

وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ

Word by word

وَٱسْتَعِينُوا۟
And seek help
Verb
Root: عون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱسْتَعِينُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِٱلصَّبْرِ
through patience
Noun
Root: صبر
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّبْرِNoun — masculine، genitive
وَٱلصَّلَوٰةِ
and the prayer
Noun
Root: صلو
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّلَوٰةِNoun — feminine، genitive
وَإِنَّهَا
and indeed, it
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
لَكَبِيرَةٌ
(is) surely difficult
Noun
Root: كبر
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
كَبِيرَةٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
عَلَى
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱلْخَٰشِعِينَ
the humble ones
Noun
Root: خشع
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَٰشِعِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Nay, seek (Allah's) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,-

A. Yusuf Alipublic-domain

Seek help with steadfastness and prayer- though this is hard indeed for anyone but the humble,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded,

M. Pickthallpublic-domain

And seek help through patience and prayer; and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allāh]

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sabır ve namazla Allah'a sığınıp yardım isteyin; Rablerine kavuşacaklarını ve Ona döneceklerini umanlar ve huşu duyanlardan başkasına namaz elbette ağır gelir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir de sabırla, namazla yardım isteyin. Şüphesiz bu, (Allah'a) saygılı olanlardan başkasına ağır gelir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sabır ve salât (fedakârlık) ile (Allah’tan) yardım isteyin! Şüphesiz ki o (sabır ve fedakârlık), saygı duyanlar dışındakilere ağır gelir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واستعينوا في كل أموركم بالصبر بجميع أنواعه، وكذلك الصلاة. وإنها لشاقة إلا على الخاشعين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
PrayerPatience