13:28
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكْرِ ٱللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ ٱللَّهِ تَطْمَئِنُّ ٱلْقُلُوبُ
Word by word
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Translation
"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah: for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.
A. Yusuf Alipublic-domain
those who have faith and whose hearts find peace in the remembrance of God- truly it is in the remembrance of God that hearts find peace-
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!
M. Pickthallpublic-domain
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allāh. Unquestionably, by the remembrance of Allāh hearts are assured."
Saheeh Internationalall-rights-reserved
Onlar inanmışlar, kalbleri Allah'ı anmakla huzura kavuşmuştur. Dikkat edin, kalbler ancak Allah'ı anmakla huzura kavuşur.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Onlar, iman etmiş ve kalbleri Allah zikriyle yatışmış olanlardır. Evet, iyi bilin ki, kalbler Allah'ın zikri ile yatışır.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
(Bunlar), iman edenler ve Allah’ı hatırlamayla kalpleri huzur bulanlardır. Dikkat edin! Kalpler ancak Allah’ı hatırlamakla huzur bulur.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Related verses
- 26:89Content: The self (nafs) and the heart (qalb) in the Qur'an
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
- 79:40Content: The self (nafs) and the heart (qalb) in the Qur'an
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,
- 91:7Content: The self (nafs) and the heart (qalb) in the Qur'an
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
And a soul and Him Who perfected it
- 91:8Content: The self (nafs) and the heart (qalb) in the Qur'an
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
- 91:9Content: The self (nafs) and the heart (qalb) in the Qur'an
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
He is indeed successful who causeth it to grow,
- 91:10Content: The self (nafs) and the heart (qalb) in the Qur'an
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
And he is indeed a failure who stunteth it.