← Surah 22

22:39

أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَـٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

Word by word

أُذِنَ
Permission is given
Verb
Root: أذن
Grammar (i'rab)
أُذِنَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
لِلَّذِينَ
to those who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يُقَٰتَلُونَ
are being fought
Verb
Root: قتل
Grammar (i'rab)
يُقَٰتَلُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِأَنَّهُمْ
because they
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ظُلِمُوا۟
were wronged
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ظُلِمُVerb — perfect، passive، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَإِنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
عَلَىٰ
for
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
نَصْرِهِمْ
their victory
Noun
Root: نصر
Grammar (i'rab)
نَصْرِNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَقَدِيرٌ
(is) surely Able
Noun
Root: قدر
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدِيرٌNoun — masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

To those against whom war is made, permission is given (to fight), because they are wronged;- and verily, Allah is most powerful for their aid;-

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who have been attacked are permitted to take up arms because they have been wronged- God has the power to help them-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Sanction is given unto those who fight because they have been wronged; and Allah is indeed Able to give them victory;

M. Pickthallpublic-domain

Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allāh is competent to give them victory.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Haksızlığa uğratılarak kendilerine savaş açılan kimselerin karşı koyup savaşmasına izin verilmiştir. Allah onlara yardım etmeğe elbette Kadir'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine savaş açılan kimselere (kâfirlere karşı koymak için) izin verildi. Çünkü onlar zulme uğradılar. Şüphesiz Allah onları zafere ulaştırmaya kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendileriyle savaşılanlara, haksızlığa uğratılmaları sebebiyle (savaş için) izin verildi. Şüphesiz ki Allah onlara yardıma gücü yetendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

(كان المسلمون في أول أمرهم ممنوعين من قتال الكفار، مأمورين بالصبر على أذاهم، فلما بلغ أذى المشركين مداه وخرج النبي صلى الله عليه وسلم من "مكة" مهاجرًا إلى "المدينة"، وأصبح للإسلام قوة) أَذِنَ الله للمسلمين في القتال؛ بسبب ما وقع عليهم من الظلم والعدوان، وإن الله تعالى قادر على نصرهم وإذلال عدوِّهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodDivine Decree