← Surah 23

23:86

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Word by word

قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
مَن
Who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
رَّبُّ
(is the) Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبُّNoun — masculine، nominative
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the seven heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
ٱلسَّبْعِ
(of) the seven heavens
Noun
Root: سبع
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّبْعِNoun — masculine، genitive
وَرَبُّ
and (the) Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَبُّNoun — masculine، nominative
ٱلْعَرْشِ
(of) the Throne
Noun
Root: عرش
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَرْشِNoun — masculine، genitive
ٱلْعَظِيمِ
the Great
Noun
Root: عظم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَظِيمِNoun — masc. sing.، genitive، adjective

Translation

EN

Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the Throne (of Glory) Supreme?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens? Who is the Lord of the Mighty Throne?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne?

M. Pickthallpublic-domain

Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Yedi göğün de Rabbi, yüce arşın da Rabbi kimdir?" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Yedi kat göklerin Rabbi, azametli Arş'ın Rabbi kimdir?" diye sor.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Yedi kat göklerin Rabbi, yüce arşın Rabbi kimdir (bunlar kime aittir)?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل مَن رب السموات السبع ورب العرش العظيم، الذي هو أعظم المخلوقات وأعلاها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & Earth