24:21

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا

O you who believe

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

يَٰٓPreposition — vocative، prefix

أَيُّNoun — accusative

هَاPreposition — ATT، suffix

ٱلَّذِينَ

O you who believe

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

ءَامَنُوا۟

O you who believe

Verb

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

لَا

(Do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — prohibition

تَتَّبِعُوا۟

Verb

Root: تبع

Grammar (i'rab)

تَتَّبِعُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

خُطُوَٰتِ

(the) footsteps

Noun

Root: خطو

Grammar (i'rab)

خُطُوَٰتِNoun — fem. plur.، accusative

ٱلشَّيْطَٰنِ

(of) the Shaitaan

Noun

Root: شطن

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

شَّيْطَٰنِNoun — proper noun، masculine، genitive

وَمَن

and whoever

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَنNoun — conditional

يَتَّبِعْ

follows

Verb

Root: تبع

Grammar (i'rab)

يَتَّبِعْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

خُطُوَٰتِ

(the) footsteps

Noun

Root: خطو

Grammar (i'rab)

خُطُوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive

ٱلشَّيْطَٰنِ

(of) the Shaitaan

Noun

Root: شطن

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

شَّيْطَٰنِNoun — proper noun، masculine، genitive

فَإِنَّهُۥ

then indeed, he

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

إِنَّPreposition — accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

يَأْمُرُ

commands

Verb

Root: أمر

Grammar (i'rab)

يَأْمُرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

بِٱلْفَحْشَآءِ

the immorality

Noun

Root: فحش

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

فَحْشَآءِNoun — fem. sing.، genitive

وَٱلْمُنكَرِ

and the evil

Noun

Root: نكر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُنكَرِNoun — passive participle، masculine، genitive

وَلَوْلَا

And if not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَوْلَاPreposition — conditional

فَضْلُ

(for the) Grace of Allah

Noun

Root: فضل

Grammar (i'rab)

فَضْلُNoun — masculine، nominative

ٱللَّهِ

(for the) Grace of Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

عَلَيْكُمْ

upon you

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وَرَحْمَتُهُۥ

and His Mercy

Noun

Root: رحم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

رَحْمَتُNoun — feminine، nominative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مَا

not

Preposition

Grammar (i'rab)

مَاPreposition — negative

زَكَىٰ

(would) have been pure

Verb

Root: زكو

Grammar (i'rab)

زَكَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

مِنكُم

among you

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مِّنْ

anyone

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنْPreposition — preposition

أَحَدٍ

anyone

Noun

Root: أحد

Grammar (i'rab)

أَحَدٍNoun — masculine، indefinite، genitive

أَبَدًا

ever

Noun

Root: أبد

Grammar (i'rab)

أَبَدًاNoun — time adverb، masculine، indefinite، accusative

وَلَٰكِنَّ

but

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَٰكِنَّPreposition — accusative

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative

يُزَكِّى

purifies

Verb

Root: زكو

Grammar (i'rab)

يُزَكِّىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

مَن

whom

Noun

Grammar (i'rab)

مَنNoun — relative

يَشَآءُ

He wills

Verb

Root: شيأ

Grammar (i'rab)

يَشَآءُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

سَمِيعٌ

(is) All-Hearer

Noun

Root: سمع

Grammar (i'rab)

سَمِيعٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

عَلِيمٌ

All-Knower

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

عَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

O ye who believe! follow not Satan's footsteps: if any will follow the footsteps of Satan, he will (but) command what is shameful and wrong: and were it not for the grace and mercy of Allah on you, not one of you would ever have been pure: but Allah doth purify whom He pleases: and Allah is One Who hears and knows (all things).

A. Yusuf Alipublic-domain

Believers, do not follow in Satan’s footsteps- if you do so, he will urge you to indecency and evil. If it were not for God’s bounty and mercy towards you, not one of you would ever have attained purity. God purifies whoever He will: God is all hearing, all seeing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Follow not the footsteps of the devil. Unto whomsoever followeth the footsteps of the devil, lo! he commandeth filthiness and wrong. Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, not one of you would ever have grown pure. But Allah causeth whom He will to grow. And Allah is Hearer, Knower.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, do not follow the footsteps of Satan. And whoever follows the footsteps of Satan - indeed, he enjoins immorality and wrongdoing. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, not one of you would have been pure, ever, but Allāh purifies whom He wills, and Allāh is Hearing and Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ey İnananlar! Şeytana ayak uydurmayın. Kim şeytanın ardına takılırsa, bilsin ki, o, hayasızlığı ve fenalığı emreder. Allah'ın size lütuf ve merhameti bulunmasaydı, hiçbiriniz ebediyen temize çıkamazdı. Fakat Allah dilediğini temize çıkarır. Allah işitir ve bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını takip etmeyin. Kim şeytanın adımlarını takip ederse, şunu bilsin ki o, edepsizlikleri ve kötülüğü emreder. Eğer üstünüzde Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içinizden hiçbir kimse temize çıkmazdı. Fakat Allah, dilediğini arındırır. Allah işitir ve bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin! Kim şeytanın adımlarını izlerse, (bilsin ki) o (şeytan), şüphesiz ki çirkinliği ve kötülüğü emreder. Allah’ın size lütfu ve merhameti olmasaydı, içinizden kimse asla temize çıkamazdı. Fakat Allah dileyeni (layık gördüğünü) arındırır. Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تسلكوا طرق الشيطان، ومَن يسلك طرق الشيطان فإنه يأمره بقبيح الأفعال ومنكراتها، ولولا فَضْلُ الله على المؤمنين ورحمته بهم ما طَهُرَ منهم أحد أبدًا مِن دنس ذنبه، ولكن الله- بفضله- يطهر من يشاء. والله سميع لأقوالكم، عليم بنياتكم وأفعالكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Faith Mercy & Forgiveness Truthfulness & Trust