← Surah 29

29:2

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

Word by word

أَحَسِبَ
Do think
Verb
Root: حسب
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
حَسِبَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلنَّاسُ
the people
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسُNoun — masc. plur.، nominative
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يُتْرَكُوٓا۟
they will be left
Verb
Root: ترك
Grammar (i'rab)
يُتْرَكُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَن
because
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَقُولُوٓا۟
they say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ءَامَنَّا
We believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَVerb — perfect، 1st plur.
نَّاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
وَهُمْ
and they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
لَا
will not be tested
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُفْتَنُونَ
will not be tested
Verb
Root: فتن
Grammar (i'rab)
يُفْتَنُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested?

A. Yusuf Alipublic-domain

Do people think they will be left alone after saying ‘We believe’ without being put to the test?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?

M. Pickthallpublic-domain

Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, "İnandık" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece "İman ettik" demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanlar, imtihan edilmeden sadece “İman ettik!” demeleriyle bırakılacaklarını mı sandılar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أظَنَّ الناس إذ قالوا: آمنا، أن الله يتركهم بلا ابتلاء ولا اختبار؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
TrialFaithReckoning & BalanceTruthfulness & Trust