29:8

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَـٰهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَآ ۚ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

وَوَصَّيْنَا

And We have enjoined

Verb

Root: وصي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

وَصَّيْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

ٱلْإِنسَٰنَ

(on) man

Noun

Root: أنس

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

إِنسَٰنَNoun — masculine، accusative

بِوَٰلِدَيْهِ

goodness to his parents

Noun

Root: ولد

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

وَٰلِدَيْNoun — masc. dual، genitive

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

حُسْنًا

goodness to his parents

Noun

Root: حسن

Grammar (i'rab)

حُسْنًاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَإِن

but if

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنPreposition — conditional

جَٰهَدَاكَ

they both strive against you

Verb

Root: جهد

Grammar (i'rab)

جَٰهَدَVerb — perfect، 3rd masc. dual

اNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. dual

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

لِتُشْرِكَ

to make you associate

Verb

Root: شرك

Grammar (i'rab)

لِPreposition — purpose، prefix

تُشْرِكَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

بِى

with Me

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ىNoun — pronoun، 1st sing.

مَا

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — relative

لَيْسَ

not

Verb

Root: ليس

Grammar (i'rab)

لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

لَكَ

you have

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.

بِهِۦ

of it

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

عِلْمٌ

any knowledge

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

عِلْمٌNoun — masculine، indefinite، nominative

فَلَا

then (do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لَاPreposition — negative

تُطِعْهُمَآ

obey both of them

Verb

Root: طوع

Grammar (i'rab)

تُطِعْVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

هُمَآNoun — pronoun، suffix، 3rd dual

إِلَىَّ

To Me

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىَّPreposition — preposition

Noun — pronoun، suffix، 1st sing.

مَرْجِعُكُمْ

(is) your return

Noun

Root: رجع

Grammar (i'rab)

مَرْجِعُNoun — masculine، nominative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فَأُنَبِّئُكُم

and I will inform you

Verb

Root: نبأ

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

أُنَبِّئُVerb — imperfect، 1st sing.

كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

بِمَا

about what

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَاNoun — relative

كُنتُمْ

you used

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

تَعْمَلُونَ

(to) do

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

We have enjoined on man kindness to parents: but if they (either of them) strive (to force) thee to join with Me (in worship) anything of which thou hast no knowledge, obey them not. Ye have (all) to return to me, and I will tell you (the truth) of all that ye did.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have commanded people to be good to their parents, but do not obey them if they strive to make you serve, beside Me, anything of which you have no knowledge: you will all return to Me, and I shall inform you of what you have done.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We have enjoined on man kindness to parents; but if they strive to make thee join with Me that of which thou hast no knowledge, then obey them not. Unto Me is your return and I shall tell you what ye used to do.

M. Pickthallpublic-domain

And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Biz, insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer ana baba, seni bir şeyi körü körüne Bana ortak koşman için zorlarlarsa, o zaman onlara itaat etme. Dönüşünüz Banadır. Yaptıklarınızı size bildiririm.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz insana, ana babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Eğer onlar, seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi (körü körüne) bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak banadır. O zaman, size yapmış olduklarınızı haber vereceğim.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz insana ana babasına güzel davranmasını emrettik. Onlar seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme! Dönüşünüz sadece banadır. Elbette yapmış olduklarınızı size bildireceğim.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ووصينا الإنسان بوالديه أن يبرهما، ويحسن إليهما بالقول والعمل، وإن جاهداك -أيها الإنسان- على أن تشرك معي في عبادتي، فلا تمتثل أمرهما. ويلحق بطلب الإشراك بالله، سائر المعاصي، فلا طاعة لمخلوق كائنًا من كان في معصية الله سبحانه، كما ثبت ذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم. إليَّ مصيركم يوم القيامة، فأخبركم بما كنتم تعملون في الدنيا من صالح الأعمال وسيئها، وأجازيكم عليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Prophethood Associating partners