الوصية: التقدم إلى الغير بما يعمل به مقترنا بوعظ من قولهم: أرض واصية: متصلة النبات، ويقال: أوصاه ووصاه. قال تعالى: ووصى بها إبراهيم بنيه ويعقوب [البقرة/ 132] وقرئ: وأوصى قال الله عز وجل: ولقد وصينا الذين أوتوا الكتاب [النساء/ 131]، ووصينا الإنسان [العنكبوت/ 8]، يوصيكم الله في أولادكم [النساء/ 11]، من بعد وصية يوصي بها [النساء/ 12] حين الوصية اثنان [المائدة/ 106]، ووصى: أنشأ فضله، وتواصى القوم: إذا أوصى بعضهم إلى بعض. قال تعالى: وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر [العصر/ 3] أتواصوا به بل هم قوم طاغون [الذاريات/ 53].
Exdore translation — not part of the source
el-Vasiyye (vasiyet): Bir başkasına, öğütle birlikte olmak üzere, kendisiyle amel edeceği bir şeyi bildirmek/önermektir. Bu, onların "arz vâsiye: bitkisi birbirine bitişik (kesintisiz) toprak" sözlerinden gelir. "Evsâhu" da "vassâhu" da denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "İbrâhim bunu oğullarına vasiyet etti, Ya'kûb da" [2:132]; burada "ve evsâ" şeklinde de okunmuştur. Aziz ve celil olan Allah şöyle buyurmuştur: "Andolsun ki kendilerine kitap verilenlere de vasiyet ettik (tavsiye ettik)" [4:131]; "İnsana vasiyet ettik (tavsiye ettik)" [29:8]; "Allah size çocuklarınız hakkında vasiyet eder (emreder)" [4:11]; "Yapacağı vasiyetten sonra" [4:12]; "Vasiyet anında iki kişi" [5:106]. "Vassâ" (fiili): fazlasını (uzantısını) yetiştirip ortaya çıkardı (anlamına da gelir). "Tevâsa'l-kavm": Topluluğun birbirine vasiyette bulunması, birbirine tavsiye etmesidir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Birbirlerine hakkı tavsiye ettiler ve birbirlerine sabrı tavsiye ettiler" [103:3]; "Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır, onlar azgın bir topluluktur" [51:53].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)