← Surah 31

31:16

يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Word by word

يَٰبُنَىَّ
O my son
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
بُنَىَّNoun — masculine، accusative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
إِنَّهَآ
Indeed it
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
تَكُ
it be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
تَكُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
مِثْقَالَ
(the) weight
Noun
Root: ثقل
Grammar (i'rab)
مِثْقَالَNoun — masculine، accusative
حَبَّةٍ
(of) a grain
Noun
Root: حبب
Grammar (i'rab)
حَبَّةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
مِّنْ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
خَرْدَلٍ
a mustard seed
Noun
Root: خردل
Grammar (i'rab)
خَرْدَلٍNoun — masculine، indefinite، genitive
فَتَكُن
and it be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
تَكُنVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
صَخْرَةٍ
a rock
Noun
Root: صخر
Grammar (i'rab)
صَخْرَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
يَأْتِ
Allah will bring it forth
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يَأْتِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بِهَا
Allah will bring it forth
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
ٱللَّهُ
Allah will bring it forth
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
لَطِيفٌ
(is) All-Subtle
Noun
Root: لطف
Grammar (i'rab)
لَطِيفٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective
خَبِيرٌ
All-Aware
Noun
Root: خبر
Grammar (i'rab)
خَبِيرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

"O my son!" (said Luqman), "If there be (but) the weight of a mustard-seed and it were (hidden) in a rock, or (anywhere) in the heavens or on earth, Allah will bring it forth: for Allah understands the finest mysteries, (and) is well-acquainted (with them).

A. Yusuf Alipublic-domain

[And Luqman continued], ‘My son, if even the weight of a mustard seed were hidden in a rock or anywhere in the heavens or earth, God would bring it [to light], for He is all subtle and all aware.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O my dear son! Lo! though it be but the weight of a grain of mustard-seed, and though it be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will bring it forth. Lo! Allah is Subtile, Aware.

M. Pickthallpublic-domain

[And Luqmān said], "O my son, indeed if it [i.e., a wrong] should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth, Allāh will bring it forth. Indeed, Allāh is Subtle and Aware.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Lokman: "Ey oğulcuğum! İşlediğin şey, bir hardal tanesi ağırlığınca olsa da, bir kayanın içinde veya göklerde yahut yerin derinliklerinde bulunsa, Allah onu getirip meydana kor. Doğrusu Allah Latif'tir, haberdardır".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Yavrucuğum! Haberin olsun ki, yaptığın bir hardal tanesi ağırlığınca olsa da, bir kaya içinde veya göklerde, yahut yerin dibinde gizlense, Allah onu getirir, mizanına kor. Çünkü Allah en ince şeyleri bilir, her şeyden haberdardır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Lokman şöyle demişti:) “Ey yavrucuğum! Yaptığın (iyi veya kötü her) iş, bir hardal tanesi ağırlığında bile olsa ve bu bir kayanın içinde veya göklerde veya yerin derinliklerinde bulunsa yine de Allah onu (karşına) getirir. Şüphesiz ki Allah (detaylarıyla) bilendir, haberdardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا بنيَّ اعلم أن السيئة أو الحسنة إن كانت قَدْر حبة خردل- وهي المتناهية في الصغر- في باطن جبل، أو في أي مكان في السموات أو في الأرض، فإن الله يأتي بها يوم القيامة، ويحاسِب عليها. إن الله لطيف بعباده خبير بأعمالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & Earth