33:9

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا

O you

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

يَٰٓPreposition — vocative، prefix

أَيُّNoun — accusative

هَاPreposition — ATT، suffix

ٱلَّذِينَ

who

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

ءَامَنُوا۟

believe

Verb

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱذْكُرُوا۟

Remember

Verb

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

ٱذْكُرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

نِعْمَةَ

(the) Favor

Noun

Root: نعم

Grammar (i'rab)

نِعْمَةَNoun — feminine، accusative

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

عَلَيْكُمْ

upon you

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

إِذْ

when

Noun

Grammar (i'rab)

إِذْNoun — time adverb

جَآءَتْكُمْ

came to you

Verb

Root: جيأ

Grammar (i'rab)

جَآءَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

جُنُودٌ

(the) hosts

Noun

Root: جند

Grammar (i'rab)

جُنُودٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative

فَأَرْسَلْنَا

and We sent

Verb

Root: رسل

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

أَرْسَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

عَلَيْهِمْ

upon them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

رِيحًا

a wind

Noun

Root: روح

Grammar (i'rab)

رِيحًاNoun — feminine، indefinite، accusative

وَجُنُودًا

and hosts

Noun

Root: جند

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جُنُودًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative

لَّمْ

not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَّمْPreposition — negative

تَرَوْهَا

you (could) see them

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

تَرَVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

وْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

وَكَانَ

And Allah is

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱللَّهُ

And Allah is

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

بِمَا

of what

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَاNoun — relative

تَعْمَلُونَ

you do

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

بَصِيرًا

All-Seer

Noun

Root: بصر

Grammar (i'rab)

بَصِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

Translation

O ye who believe! Remember the Grace of Allah, (bestowed) on you, when there came down on you hosts (to overwhelm you): But We sent against them a hurricane and forces that ye saw not: but Allah sees (clearly) all that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, remember God’s goodness to you when mighty armies massed against you: We sent a violent wind and invisible forces against them. God sees all that you do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Remember Allah's favour unto you when there came against you hosts, and We sent against them a great wind and hosts ye could not see. And Allah is ever Seer of what ye do.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, remember the favor of Allāh upon you when armies came to [attack] you and We sent upon them a wind and armies [of angels] you did not see. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ey inananlar! Allah'ın size olan nimetini anın; üzerinize ordular gelmişti. Biz de onların üzerine rüzgar ve göremediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı görüyordu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın. Hani size ordular gelmişti de üzerlerine bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular salıvermiştik. Allah ne yaptığınızı görüyordu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Allah’ın size olan (şu) nimetini hatırlayın: Hani size ordular gelmişti de biz onlara (düşmanlarınıza) karşı bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah yaptıklarınızı görendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يا معشر المؤمنين اذكروا نعمة الله تعالى التي أنعمها عليكم في "المدينة" أيام غزوة الأحزاب -وهي غزوة الخندق-، حين اجتمع عليكم المشركون من خارج "المدينة"، واليهود والمنافقون من "المدينة" وما حولها، فأحاطوا بكم، فأرسلنا على الأحزاب ريحًا شديدة اقتلعت خيامهم ورمت قدورهم، وأرسلنا ملائكة من السماء لم تروها، فوقع الرعب في قلوبهم. وكان الله بما تعملون بصيرًا، لا يخفى عليه من ذلك شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Faith Prophethood Supplication & Remembrance Truthfulness & Trust