← Surah 34

34:18

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَـٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

Word by word

وَجَعَلْنَا
And We made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بَيْنَهُمْ
between them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَبَيْنَ
and between
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
ٱلْقُرَى
the towns
Noun
Root: قري
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قُرَىNoun — preposition، genitive
ٱلَّتِى
which
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّتِىNoun — relative، fem. sing.
بَٰرَكْنَا
We had blessed
Verb
Root: برك
Grammar (i'rab)
بَٰرَكْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
قُرًى
towns
Noun
Root: قري
Grammar (i'rab)
قُرًىNoun — preposition، indefinite، genitive
ظَٰهِرَةً
visible
Noun
Root: ظهر
Grammar (i'rab)
ظَٰهِرَةًNoun — active participle، feminine، indefinite، accusative
وَقَدَّرْنَا
And We determined
Verb
Root: قدر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَدَّرْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِيهَا
between them
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
ٱلسَّيْرَ
the journey
Noun
Root: سير
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّيْرَNoun — masculine، accusative
سِيرُوا۟
Travel
Verb
Root: سير
Grammar (i'rab)
سِيرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِيهَا
between them
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
لَيَالِىَ
(by) night
Noun
Root: ليل
Grammar (i'rab)
لَيَالِىَNoun — time adverb، preposition، accusative
وَأَيَّامًا
and (by) day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَيَّامًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
ءَامِنِينَ
safely
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

Between them and the Cities on which We had poured our blessings, We had placed Cities in prominent positions, and between them We had appointed stages of journey in due proportion: "Travel therein, secure, by night and by day."

A. Yusuf Alipublic-domain

Also, We had placed, between them and the towns We had blessed, other towns within sight of one another to which they could travel easily- ‘ Travel safely in this land by night and by day’-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We set, between them and the towns which We had blessed, towns easy to be seen, and We made the stage between them easy, (saying): Travel in them safely both by night and day.

M. Pickthallpublic-domain

And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or by day in safety."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlarla, kutlu kıldığımız şehirler arasında, karşıdan karşıya görünen kasabalar var etmiş, oraları gezilecek belirli konak yerleri yapmıştık, "Oralarda geceleri ve gündüzleri güven içinde gezin" demiştik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz onlarla o bereket verdiğimiz memleketler arasında, sırt sırta şehirler meydana getirmiştik. Ve onlar da muntazam gidiş geliş düzenledik. (Onlara): Buralarda gecelerce ve gündüzlerce emniyet içinde gezip yürüyün (dedik).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar(ın yurdu) ile kendilerini bereketlendirdiğimiz şehirler arasında, kolayca görünen şehirler var etmiş ve bunlar arasında (kolayca) yürümelerini (seyahat etmelerini) mümkün kılmıştık. (Onlara) “Oralarda geceleri ve gündüzleri güven içinde yürüyün!" (seyahat edin! demiştik). Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وجعلنا بين أهل "سبأ" -وهم "باليمن"- والقرى التي باركنا فيها -وهي "الشام"- مُدنًا متصلة يُرى بعضها من بعض، وجعلنا السير فيها سيرًا مقدَّرًا من منزل إلى منزل لا مشقة فيه، وقلنا لهم: سيروا في تلك القرى في أيِّ وقت شئتم من ليل أو نهار، آمنين لا تخافون عدوًّا، ولا جوعًا ولا عطشًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithDivine DecreeTruthfulness & TrustNight & Day