← Surah 39

39:41

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ ۖ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Word by word

إِنَّآ
Indeed We
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
آNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
أَنزَلْنَا
We revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَلَيْكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كِتَٰبَNoun — masculine، accusative
لِلنَّاسِ
for [the] mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
بِٱلْحَقِّ
in truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
فَمَنِ
So whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَنِNoun — relative
ٱهْتَدَىٰ
accepts guidance
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
ٱهْتَدَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فَلِنَفْسِهِۦ
then (it is) for his soul
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لِPreposition — preposition، prefix
نَفْسِNoun — fem. sing.، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَمَن
and whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
ضَلَّ
goes astray
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
ضَلَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فَإِنَّمَا
then only
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
يَضِلُّ
he strays
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
يَضِلُّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
عَلَيْهَا
against his (soul)
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَمَآ
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَآPreposition — negative
أَنتَ
you
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
عَلَيْهِم
(are) over them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِوَكِيلٍ
a manager
Noun
Root: وكل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
وَكِيلٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

Verily We have revealed the Book to thee in Truth, for (instructing) mankind. He, then, that receives guidance benefits his own soul: but he that strays injures his own soul. Nor art thou set over them to dispose of their affairs.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have sent the Scripture down to you [Prophet] with the Truth for people. Whoever follows the guidance does so for his own benefit, whoever strays away from it does so at his own peril: you are not in charge of them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We have revealed unto thee (Muhammad) the Scripture for mankind with truth. Then whosoever goeth right it is for his soul, and whosoever strayeth, strayeth only to its hurt. And thou art not a warder over them.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager [i.e., authority] over them.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu Biz, insanlar için Kitap'ı gerçekle sana indirdik; kim doğru yolda ise bu kendi lehinedir; sapıtan da kendi aleyhine sapıtmış olur. Sen onlara vekil değilsin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz bu kitabı sana, insanlar için hak ile indirdik. O halde kim doğru yola gelirse kendi lehinedir. Kim de saparsa, sırf kendi aleyhine olarak sapar. Sen onların üzerine vekil değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki Kitabı sana, insanlarla ilgili bir amaç için biz indirdik. Artık kim doğru yolu seçerse, (bu) kendi (iyiliği) içindir. Kim de saparsa, sadece kendi aleyhine sapmış olur. Sen onlar üzerinde asla vekil değilsin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إنا أنزلنا عليك -أيها الرسول- القرآن بالحق هداية للعالمين، إلى طريق الرشاد، فمن اهتدى بنوره، وعمل بما فيه، واستقام على منهجه، فنفعُ ذلك يعود على نفسه، ومَن ضلَّ بعد ما تبين له الهدى، فإنما يعود ضرره على نفسه، ولن يضرَّ الله شيئا، وما أنت -أيها الرسول- عليهم بوكيل تحفظ أعمالهم، وتحاسبهم عليها، وتجبرهم على ما تشاء، ما عليك إلا البلاغ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & HeartGuidance & MisguidanceRevelation & Scriptures