← Surah 42

42:33

إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Word by word

إِن
If
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
يَشَأْ
He wills
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
يَشَأْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
يُسْكِنِ
He can cause the wind to become still
Verb
Root: سكن
Grammar (i'rab)
يُسْكِنِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلرِّيحَ
He can cause the wind to become still
Noun
Root: روح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رِّيحَNoun — feminine، accusative
فَيَظْلَلْنَ
then they would remain
Verb
Root: ظلل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
يَظْلَلْVerb — imperfect، 3rd fem. plur.
نَNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
رَوَاكِدَ
motionless
Noun
Root: ركد
Grammar (i'rab)
رَوَاكِدَNoun — masc. plur.، accusative
عَلَىٰ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
ظَهْرِهِۦٓ
its back
Noun
Root: ظهر
Grammar (i'rab)
ظَهْرِNoun — masculine، genitive
هِۦٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
لَءَايَٰتٍ
surely (are) Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
ءَايَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
لِّكُلِّ
for everyone
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
كُلِّNoun — masculine، genitive
صَبَّارٍ
patient
Noun
Root: صبر
Grammar (i'rab)
صَبَّارٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective
شَكُورٍ
(and) grateful
Noun
Root: شكر
Grammar (i'rab)
شَكُورٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

If it be His Will He can still the Wind: then would they become motionless on the back of the (ocean). Verily in this are Signs for everyone who patiently perseveres and is grateful.

A. Yusuf Alipublic-domain

if He willed, He could bring the wind to a standstill and they would lie motionless on the surface of the sea- there truly are signs in this for anyone who is steadfast and thankful-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

If He will He calmeth the wind so that they keep still upon its surface - Lo! herein verily are signs for every steadfast grateful (heart). -

M. Pickthallpublic-domain

If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır. Bunlarda, sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için deliller vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer O dilerse rüzgarı durdurur da yelkenle giden gemiler denizin üzerinde duruverirler. Şüphesiz ki bunda sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için nice ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) dilerse rüzgârı durdurur da (gemiler denizin) üzerinde (öylece) kalakalırlar. Şüphesiz ki bunda, çok sabreden, çok şükreden herkes için dersler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ومن آياته الدالة على قدرته الباهرة وسلطانه القاهر السفن العظيمة كالجبال تجري في البحر. إن يشأ الله الذي أجرى هذه السفن في البحر يُسكن الريح، فتَبْقَ السفن سواكن على ظهر البحر لا تجري، إن في جَرْي هذه السفن ووقوفها في البحر بقدرة الله لَعظات وحججًا بيِّنة على قدرة الله لكل صبار على طاعة الله، شكور لنعمه وأفضاله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
PatienceGratitude