43:19

وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ

Word by word

وَجَعَلُوا۟

And they made

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جَعَلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ

the Angels

Noun

Root: ملك

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَلَٰٓئِكَةَNoun — masc. plur.، accusative

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

هُمْ

themselves

Noun

Grammar (i'rab)

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

عِبَٰدُ

(are) slaves

Noun

Root: عبد

Grammar (i'rab)

عِبَٰدُNoun — masc. plur.، nominative

ٱلرَّحْمَٰنِ

(of) the Most Gracious

Noun

Root: رحم

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

رَّحْمَٰنِNoun — masc. sing.، genitive، adjective

إِنَٰثًا

females

Noun

Root: أنث

Grammar (i'rab)

إِنَٰثًاNoun — fem. plur.، indefinite، accusative

أَشَهِدُوا۟

Did they witness

Verb

Root: شهد

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

شَهِدُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

خَلْقَهُمْ

their creation

Noun

Root: خلق

Grammar (i'rab)

خَلْقَNoun — masculine، accusative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

سَتُكْتَبُ

Will be recorded

Verb

Root: كتب

Grammar (i'rab)

سَPreposition — future، prefix

تُكْتَبُVerb — imperfect، passive، 3rd fem. sing.

شَهَٰدَتُهُمْ

their testimony

Noun

Root: شهد

Grammar (i'rab)

شَهَٰدَتُNoun — feminine، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَيُسْـَٔلُونَ

and they will be questioned

Verb

Root: سأل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يُسْـَٔلُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

And they make into females angels who themselves serve Allah. Did they witness their creation? Their evidence will be recorded, and they will be called to account!

A. Yusuf Alipublic-domain

They consider the angels- God’s servants- to be female. Did they witness their creation? Their claim will be put on record and they will be questioned about it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they make the angels, who are the slaves of the Beneficent, females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded and they will be questioned.

M. Pickthallpublic-domain

And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlar, Rahman olan Allah'ın kulları melekleri de dişi saydılar. Yaratılışlarını mı görmüşler? Onların bu şahidlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar Rahman olan Allah'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onlar meleklerin yaratılışını gördüler mi? Onların şahitlikleri yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rahmân’ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların (meleklerin) yaratılışına şahit mi olmuşlar! Şahitlik (iddia)ları yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وجعل هؤلاء المشركون بالله الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثًا، أحَضَروا حالة خَلْقهم حتى يحكموا بأنهم إناث؟ ستُكتب شهادتهم، ويُسألون عنها في الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Angels Revelation & Scriptures Testimony Mercy & Forgiveness Creation