43:40

Canst thou then make the deaf to hear, or give direction to the blind or to such as (wander) in manifest error?

A. Yusuf Alipublic-domain

Can you [Prophet] make the deaf hear? Or guide either the blind or those who are in gross error?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest?

M. Pickthallpublic-domain

Then will you make the deaf hear, [O Muḥammad], or guide the blind or he who is in clear error?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sağırlara sen mi duyuracaksın? Yoksa körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi eriştireceksin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! O halde sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut körlere ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi doğru yolu göstereceksin?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sağırlara sen mi duyuracaksın veya körleri ve apaçık sapkınlıkta olanları sen mi doğru yola ulaştıracaksın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أفأنت -أيها الرسول- تُسمع مَن أصمَّه الله عن سماع الحق، أو تهدي إلى طريق الهدى مَن أعمى قلبه عن إبصاره، أو تهدي مَن كان في ضلال عن الحق بيِّن واضح؟ ليس ذلك إليك، إنما عليك البلاغ، وليس عليك هداهم، ولكن الله يهدي مَن يشاء، ويضلُّ مَن يشاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution