إمساك الشيء: التعلق به وحفظه. قال تعالى: فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسان [البقرة/ 229]، وقال: ويمسك السماء أن تقع على الأرض [الحج/ 65]، أي: يحفظها، فلا أنت حلو ولا أنت مر واستمسكت بالشيء: إذا تحريت الإمساك. قال تعالى: فاستمسك بالذي أوحي إليك [الزخرف/ 43]، وقال: أم آتيناهم كتابا من قبله فهم به مستمسكون [الزخرف/ 21]، ويقال: تمسكت به ومسكت به، قال تعالى: ولا تمسكوا بعصم الكوافر [الممتحنة/ 10]. يقال: أمسكت عنه كذا، أي: منعته. قال: هن ممسكات رحمته [الزمر/ 38]، وكني عن البخل بالإمساك. والمسكة من الطعام والشراب: ما يمسك الرمق، والمسك: الذبل المشدود على المعصم، والمسك: الجلد الممسك للبدن.
Exdore translation — not part of the source
Bir şeyi imsâk etmek: Ona tutunmak ve onu korumaktır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Ya iyilikle tutmak, ya da güzellikle salıvermek (vardır)" [2:229]. Yine buyurmuştur: "Göğü, yerin üzerine düşmesin diye tutar" [22:65], yani onu korur. %~% Sen ne tatlısın, ne de acı %~% "İstemsektü bi'ş-şey'": Bir şeyi tutmaya özen gösterip gayret ettiğinde (böyle denir). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Sen, sana vahyedilene sımsıkı tutun" [43:43]. Yine buyurmuştur: "Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de ona mı sımsıkı sarılıyorlar?" [43:21]. "Temessektü bihî" ve "messektü bihî" de denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Kâfir kadınların nikâhlarını (ismetlerini) tutmayın" [60:10]. "Emsektü anhu kezâ" denir, yani: Onu ondan alıkoydum, engelledim. Allah şöyle buyurmuştur: "Onlar O'nun rahmetini tutabilirler mi?" [39:38]. Cimrilikten "imsâk" (tutma) sözüyle kinaye edilmiştir. Yemek ve içecekten "el-müske": Canı ayakta tutacak kadar olan miktardır. "el-Mesek": Bileğe bağlanan (kaplumbağa kabuğundan yapılma) bileziktir. "el-Mesk": Bedeni tutan deridir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)