← Surah 69

69:10

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

Word by word

فَعَصَوْا۟
And they disobeyed
Verb
Root: عصي
Grammar (i'rab)
فَPrepositionconjunction، prefix
عَصَVerbperfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Nounpronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَسُولَ
(the) Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رَسُولَNounmasculine، accusative
رَبِّهِمْ
(of) their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNounmasculine، genitive
هِمْNounpronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَأَخَذَهُمْ
so He seized them
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
فَPrepositionconjunction، prefix
أَخَذَVerbperfect، 3rd masc. sing.
هُمْNounpronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَخْذَةً
(with) a seizure
Noun
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
أَخْذَةًNounverbal noun، feminine، indefinite، accusative
رَّابِيَةً
exceeding
Noun
Root: ربو
Grammar (i'rab)
رَّابِيَةًNounactive participle، feminine، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

And disobeyed (each) the messenger of their Lord; so He punished them with an abundant Penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

these people committed grave sins and disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an ever-tightening grip.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.

M. Pickthallpublic-domain

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hep Rablerinin elçilerine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rablerinin (her bir) elçisine isyan etmişlerdi; O da onları şiddetli bir şekilde yakalamış (cezalandırmış)tı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وجاء الطاغية فرعون، ومَن سبقه من الأمم التي كفرت برسلها، وأهل قرى قوم لوط الذين انقلبت بهم ديارهم بسبب الفعلة المنكرة من الكفر والشرك والفواحش، فعصت كل أمة منهم رسول ربهم الذي أرسله إليهم، فأخذهم الله أخذة بالغة في الشدة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Related verses

Where this verse appears