7:65

۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Word by word

وَإِلَىٰ

And to

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِلَىٰPreposition — preposition

عَادٍ

Aad

Noun

Root: عود

Grammar (i'rab)

عَادٍNoun — proper noun، indefinite، genitive

أَخَاهُمْ

(We sent) their brother

Noun

Root: أخو

Grammar (i'rab)

أَخَاNoun — masc. sing.، accusative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

هُودًا

Hud

Noun

Root: هود

Grammar (i'rab)

هُودًاNoun — proper noun، masculine، indefinite، accusative

قَالَ

He said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

يَٰقَوْمِ

O my people

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

يَٰPreposition — vocative، prefix

قَوْمِNoun — masculine، accusative

Noun — pronoun، suffix، 1st sing.

ٱعْبُدُوا۟

Worship

Verb

Root: عبد

Grammar (i'rab)

ٱعْبُدُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative

مَا

not

Preposition

Grammar (i'rab)

مَاPreposition — negative

لَكُم

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

مِّنْ

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنْPreposition — preposition

إِلَٰهٍ

god

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

إِلَٰهٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

غَيْرُهُۥٓ

other than Him

Noun

Root: غير

Grammar (i'rab)

غَيْرُNoun — masculine، nominative

هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

أَفَلَا

Then will not

Noun

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

فَPreposition — supplemental، prefix

لَاPreposition — negative

تَتَّقُونَ

you fear (Allah)

Verb

Root: وقي

Grammar (i'rab)

تَتَّقُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

To the 'Ad people, (We sent) Hud, one of their (own) brethren: He said: O my people! worship Allah! ye have no other god but Him will ye not fear (Allah)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

To the people of 'Ad We sent their brother, Hud. He said, ‘My people, serve God: you have no god other than Him. Will you not take heed?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And unto (the tribe of) A'ad (We sent) their brother, Hud. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)?

M. Pickthallpublic-domain

And to the ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ad milletine de, kardeşleri Hud'u gönderdik "Ey milletim! Allah'a kulluk edin, O'ndan başka tanrınız yoktur, karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûd'u (gönderdik): "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. (O'na karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Âd (kavmine) de kardeşleri Hud’u (göndermiştik) de “Ey kavmim! Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. (Hâlâ) takvâlı (duyarlı) davranmayacak mısınız?” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولقد أرسلنا إلى قبيلة عاد أخاهم هودا حين عبدوا الأوثان من دون الله، فقال لهم: اعبدوا الله وحده، ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا فأخلصوا له العبادة أفلا تتقون عذاب الله وسخطه عليكم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God God-consciousness Past Peoples