← Surah 7

7:70

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Word by word

قَالُوٓا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَجِئْتَنَا
Have you come to us
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
جِئْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لِنَعْبُدَ
that we (should) worship
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
نَعْبُدَVerb — imperfect، 1st plur.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
وَحْدَهُۥ
Alone
Noun
Root: وحد
Grammar (i'rab)
وَحْدَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَنَذَرَ
and we forsake
Verb
Root: وذر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَذَرَVerb — imperfect، 1st plur.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
كَانَ
used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
يَعْبُدُ
worship
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
يَعْبُدُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ءَابَآؤُنَا
our forefathers
Noun
Root: أبو
Grammar (i'rab)
ءَابَآؤُNoun — masc. plur.، nominative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فَأْتِنَا
Then bring us
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
أْتِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِمَا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
تَعِدُنَآ
you promise us
Verb
Root: وعد
Grammar (i'rab)
تَعِدُVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتَ
you are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلصَّٰدِقِينَ
the truthful
Noun
Root: صدق
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰدِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

They said: "Comest thou to us, that we may worship Allah alone, and give up the cult of our fathers? bring us what thou threatenest us with, if so be that thou tellest the truth!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Have you really come to tell us to serve God alone and to forsake what our forefathers served? If what you say is true, bring us the punishment you threaten.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: Hast come unto us that we should serve Allah alone, and forsake what our fathers worshipped? Then bring upon us that wherewith thou threatenest us if thou art of the truthful!

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Have you come to us that we should worship Allāh alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Bize yalnız Allah'a kulluk etmemizi, babalarımızın taptıklarını bırakmamızı söylemek için mi geldin? Doğru sözlülerden isen haydi bizi tehdit ettiğin azaba uğrat" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki: "Ya, demek sen tek Allah'a kulluk edelim ve atalarımızın taptıklarını bırakalım diye mi (bize) geldin? Eğer doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin (o azabı) bize getir!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlar) şöyle demişlerdi: “Sen bize tek Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi (bunları mı demeye) geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize getir!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالت عاد لهود عليه السلام: أدعوتنا لعبادة الله وحده وهَجْر عبادة الأصنام التي ورثنا عبادتها عن آبائنا؟ فأتنا بالعذاب الذي تخوفنا به إن كنت من أهل الصدق فيما تقول.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodTruthfulness & Trust