← Surah 9

9:19

۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَجَـٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

أَجَعَلْتُمْ
Do you make
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
سِقَايَةَ
the providing of water
Noun
Root: سقي
Grammar (i'rab)
سِقَايَةَNoun — feminine، accusative
ٱلْحَآجِّ
(to) the pilgrims
Noun
Root: حجج
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَآجِّNoun — active participle، masculine، genitive
وَعِمَارَةَ
and (the) maintenance
Noun
Root: عمر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عِمَارَةَNoun — feminine، accusative
ٱلْمَسْجِدِ
(of) Al-Masjid Al-Haraam
Noun
Root: سجد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَسْجِدِNoun — masculine، genitive
ٱلْحَرَامِ
(of) Al-Masjid Al-Haraam
Noun
Root: حرم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَرَامِNoun — masculine، genitive
كَمَنْ
like (the one) who
Preposition
Grammar (i'rab)
كَPreposition — preposition، prefix
مَنْNoun — relative
ءَامَنَ
believes
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَٱلْيَوْمِ
and the Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَوْمِNoun — masculine، genitive
ٱلْءَاخِرِ
the Last
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَاخِرِNoun — masc. sing.، genitive
وَجَٰهَدَ
and strives
Verb
Root: جهد
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جَٰهَدَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
سَبِيلِ
(the) way
Noun
Root: سبل
Grammar (i'rab)
سَبِيلِNoun — masculine، genitive
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
لَا
They are not equal
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَسْتَوُۥنَ
They are not equal
Verb
Root: سوي
Grammar (i'rab)
يَسْتَVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وُۥنَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عِندَ
near
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
لَا
(does) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَهْدِى
guide
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
يَهْدِىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْقَوْمَ
the people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative، adjective

Translation

EN

Do ye make the giving of drink to pilgrims, or the maintenance of the Sacred Mosque, equal to (the pious service of) those who believe in Allah and the Last Day, and strive with might and main in the cause of Allah? They are not comparable in the sight of Allah: and Allah guides not those who do wrong.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do you consider giving water to pilgrims and tending the Sacred Mosque to be equal to the deeds of those who believe in God and the Last Day and who strive in God’s path? They are not equal in God’s eyes. God does not guide such benighted people.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Count ye the slaking of a pilgrim's thirst and tendance of the Inviolable Place of Worship as (equal to the worth of) him who believeth in Allah and the Last Day, and striveth in the way of Allah? They are not equal in the sight of Allah. Allah guideth not wrongdoing folk.

M. Pickthallpublic-domain

Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Ḥarām equal to [the deeds of] one who believes in Allāh and the Last Day and strives in the cause of Allāh? They are not equal in the sight of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hacca gelenlere su vermeyi, Mescidi Haramı onarmayı, Allah'a ve ahiret gününe inananla, Allah yolunda cihat edenle bir mi tuttunuz? Allah katında bir olmazlar; Allah zulmeden milleti doğru yola eriştirmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Siz hacılara su dağıtma ve Mescidi Haram'ı imar etme işiyle Allah'a ve ahiret gününe iman edip, Allah yolunda cihad edenlerin yaptığı işi bir mi tutuyorsunuz? Bunlar Allah katında eşit olamazlar. Allah zalimler topluluğuna hidayet ihsan etmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Ey müşrikler)! Siz hacılara su vermeyi ve Mescid-i Haram’ı onarmayı, Allah’a ve ahiret gününe iman edip Allah yolunda cihad edenlerin (fedakârlık yapanların) imanı ile bir mi tutuyorsunuz? (Oysa) onlar Allah katında eşit değillerdir. Allah o zalimler topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أجعلتم -أيها القوم- ما تقومون به من سقي الحجيج وعِمارة المسجد الحرام كإيمان من آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله؟ لا تتساوى حال المؤمنين وحال الكافرين عند الله، لأن الله لا يقبل عملا بغير الإيمان. والله سبحانه لا يوفق لأعمال الخير القوم الظالمين لأنفسهم بالكفر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodLawful & ForbiddenFaithGuidance & MisguidanceTruthfulness & Trust