93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

Word by word

وَوَجَدَكَ

And He found you

Verb

Root: وجد

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

وَجَدَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

عَآئِلًا

in need

Noun

Root: عيل

Grammar (i'rab)

عَآئِلًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative

فَأَغْنَىٰ

so He made self-sufficient

Verb

Root: غني

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

أَغْنَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

Translation

And He found thee in need, and made thee independent.

A. Yusuf Alipublic-domain

Did He not find you in need and make you self-sufficient?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Did He not find thee destitute and enrich (thee)?

M. Pickthallpublic-domain

And He found you poor and made [you] self-sufficient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yalnızken seni bulup zengin etmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق لك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution