Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

el-Ezâ (eziyet, zarar): Canlıya ulaşan zarardır; ister nefsinde, ister bedeninde, ister sonuçlarında olsun, dünyevî de olabilir uhrevî de. gelecek fiili إذن ile mansûb kılarlar %~% eğer إذن başta gelir ve fiil hemen ardından bitişik olursa yahut ondan önce yemin bulunursa; hem nasbet hem refet %~% إذن bir atıf edatından sonra geldiğinde Yüce Allah şöyle buyurmuştur: “Sadakalarınızı başa kakmak ve eziyet (ezâ) etmekle boşa çıkarmayın” [2:264]. Yüce Allah'ın “O ikisine eziyet edin” [4:16] sözü dövmeye işarettir. Tevbe sûresinde de bunun benzeri geçer: “Onlardan bazıları da Peygamber'e eziyet eder ve: O bir kulaktır, derler” [9:61]; “Allah'ın Resûlüne eziyet edenler için acı bir azap vardır” [9:61]; “Mûsâ'ya eziyet edenler gibi olmayın” [33:69]; “Onlara yardımımız gelinceye kadar eziyet gördüler” [6:34]; ve şöyle buyurdu: “Bana niçin eziyet ediyorsunuz?” [61:5]; ve “Sana ay hâlinden soruyorlar; de ki: O bir ezâdır” [2:222] sözü. İşte bunu, hem şer' bakımından hem de tıp bakımından —bu sanatın erbabının zikrettiği üzere— “ezâ” diye adlandırmıştır. “Âzeytühü” yahut “ezeytühü” denir; masdarları îzâ, eziyye ve ezâdır. Bundan türeyen el-âzî ise deniz yolcularına eziyet veren dalga demektir.