Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

وزن (v-z-n) el-Vezn: bir şeyin miktarını bilmektir. "Vezentühu veznen ve zineten" denir. Halk arasında yaygın olan vezn: terazi (kıst) ve kantarla ölçülen şeydir. "Doğru terazi ile tartın" [26:182] ve "Tartıyı adaletle yerine getirin" [55:9] sözleri, insanın yöneldiği bütün fiil ve sözlerde adaleti gözetmeye işarettir. Yüce Allah'ın "Kıyamet günü onlar için bir tartı tutmayız" [18:105] sözüne ve "Orada her şeyden ölçülü (mevzûn) bitirdik" [15:19] sözüne gelince; şu (mevzûn) hakkında şöyle denilmiştir: O, gümüş ve altın gibi madenlerdir. Şöyle de denilmiştir: Bilakis o, Yüce Allah'ın var ettiği her şeye ve onu dengeli (i'tidâl üzere) yarattığına işarettir; nitekim şöyle buyurmuştur: "Biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık" [54:49]. "O gün tartı haktır" [7:8] sözü ise, insanların hesaba çekilmesindeki adalete işarettir; nitekim şöyle buyurmuştur: "Kıyamet günü için adalet terazilerini kurarız" [21:47]. "Mîzân" kelimesi bazı yerlerde tekil olarak zikredilmiştir; bu, hesabı gören (muhâsib) dikkate alınarak yapılmıştır. Bazı yerlerde ise çoğul olarak zikredilmiştir; bu da hesaba çekilenler dikkate alınarak yapılmıştır. "Vezentü li-fülânin ve vezentühu kezâ" denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksik verirler" [83:3]. "Kâme mîzânü'n-nehâr" denir: gündüz tam ortasına geldiğinde (böyle denir).