11:84

۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

كلمة بكلمة

وَإِلَىٰ

And to

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

مَدْيَنَ

Madyan

اسم

الجذر: مدن

الإعراب

مَدْيَنَاسم — اسم علم، مجرور

أَخَاهُمْ

their brother

اسم

الجذر: أخو

الإعراب

أَخَااسم — مذكر مفرد، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

شُعَيْبًا

Shuaib

اسم

الإعراب

شُعَيْبًااسم — اسم علم، منصوب

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

يَٰقَوْمِ

O my people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

ٱعْبُدُوا۟

Worship

فعل

الجذر: عبد

الإعراب

ٱعْبُدُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

مَا

not

حرف جر

الإعراب

مَاحرف جر — نفي

لَكُم

(is) for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُماسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

مِّنْ

any

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

إِلَٰهٍ

god

اسم

الجذر: أله

الإعراب

إِلَٰهٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

غَيْرُهُۥ

other than Him

اسم

الجذر: غير

الإعراب

غَيْرُاسم — مذكّر، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَلَا

And (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَنقُصُوا۟

decrease

فعل

الجذر: نقص

الإعراب

تَنقُصُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْمِكْيَالَ

(from) the measure

اسم

الجذر: كيل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مِكْيَالَاسم — مذكّر، منصوب

وَٱلْمِيزَانَ

and the scale

اسم

الجذر: وزن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مِيزَانَاسم — مذكّر، منصوب

إِنِّىٓ

Indeed, I

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَرَىٰكُم

see you

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

أَرَىٰفعل — مضارع، متكلم مفرد

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِخَيْرٍ

in prosperity

اسم

الجذر: خير

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

خَيْرٍاسم — مذكر مفرد، نكرة، مجرور

وَإِنِّىٓ

but indeed, I

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنِّحرف جر — منصوب

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أَخَافُ

fear

فعل

الجذر: خوف

الإعراب

أَخَافُفعل — مضارع، متكلم مفرد

عَلَيْكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَذَابَ

punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب

يَوْمٍ

(of) a Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مُّحِيطٍ

all-encompassing

اسم

الجذر: حوط

الإعراب

مُّحِيطٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

وأرسلنا إلى "مدين" أخاهم شعيبًا، فقال: يا قوم اعبدوا الله وحده، ليس لكم مِن إله يستحق العبادة غيره جل وعلا، فأخلصوا له العبادة، ولا تنقصوا الناس حقوقهم في مكاييلهم وموازينهم، إني أراكم في سَعَة عيش، وإني أخاف عليكم -بسبب إنقاص المكيال والميزان- عذاب يوم يحيط بكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Medyen halkına kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin; O'ndan başka tanrınız yoktur. Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Doğrusu ben sizi bolluk içinde görüyorum ve hakkınızda kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'i gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Ölçeği de, teraziyi de eksik tutmayın. Ben sizi hayır (bolluk) içinde görüyorum. Bununla beraber yine de sizi kuşatacak bir gününazabından korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (göndermiştik; onlara) şöyle demişti: “Ey kavmim, Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın! Şüphesiz ki ben sizi hayır (bolluk) içinde görüyorum. Şüphesiz ki ben sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To the Madyan People (We sent) Shu'aib, one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah: Ye have no other god but Him. And give not short measure or weight: I see you in prosperity, but I fear for you the penalty of a day that will compass (you) all round.

A. Yusuf Alipublic-domain

And to Midian, We sent their brother Shuayb. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. Do not give short measure nor short weight. I see you are prospering, but I fear you will have torment on an overwhelming Day.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And unto Midian (We sent) their brother Shu'eyb. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him! And give not short measure and short weight. Lo! I see you well-to-do, and lo! I fear for you the doom of a besetting Day.

M. Pickthallpublic-domain

And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الحساب والميزان الأمم السابقة