12:29

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ

كلمة بكلمة

يُوسُفُ

Yusuf

اسم

الإعراب

يُوسُفُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

أَعْرِضْ

turn away

فعل

الجذر: عرض

الإعراب

أَعْرِضْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

عَنْ

from

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هَٰذَا

this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

وَٱسْتَغْفِرِى

And ask forgiveness

فعل

الجذر: غفر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱسْتَغْفِرِفعل — أمر، مخاطب مؤنث مفرد

ىاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

لِذَنۢبِكِ

for your sin

اسم

الجذر: ذنب

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَنۢبِاسم — مذكّر، مجرور

كِاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

إِنَّكِ

Indeed, you

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

كِاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

كُنتِ

are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مؤنث مفرد

تِاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مؤنث مفرد

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْخَاطِـِٔينَ

the sinful

اسم

الجذر: خطأ

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَاطِـِٔينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

قال عزيز "مصر": يا يوسف اترك ذِكْر ما كان منها فلا تذكره لأحد، واطلبي -أيتها المرأة- المغفرة لذنبك؛ إنك كنتِ من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه، وفي افترائك عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kocası gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görünce, karısına hitaben "Doğrusu bu sizin hilenizdir, siz kadınların fendi büyüktür" dedi. Yusuf'a dönerek: "Yusuf! Sen bundan kimseye bahsetme"; kadına dönerek: "Sen de günahının bağışlanmasını dile, çünkü suçlulardansın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Yusuf! Sakın sen bundan bahsetme! Kadın! Sen de günahından dolayı istiğfar et. Sen gerçekten günahkarlardan oldun".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Aziz şöyle demişti): “Yusuf! Sen bundan (bu işi sürdürmekten) vazgeç! (Ey Züleyha)! Sen de günahından dolayı bağışlanma dile! Şüphesiz ki sen günahkârlardan oldun.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"O Joseph, pass this over! (O wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Joseph, overlook this; but you [wife], ask forgiveness for your sin- you have done wrong.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty.

M. Pickthallpublic-domain

Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

يوسف الرحمة والمغفرة