12:84

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

كلمة بكلمة

وَتَوَلَّىٰ

And he turned away

فعل

الجذر: ولي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَوَلَّىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَنْهُمْ

from them

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَقَالَ

and said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

يَٰٓأَسَفَىٰ

Alas, my grief

اسم

الجذر: أسف

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَسَفَاسم — مذكّر، مرفوع

ىٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

عَلَىٰ

over

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

يُوسُفَ

Yusuf

اسم

الإعراب

يُوسُفَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَٱبْيَضَّتْ

And became white

فعل

الجذر: بيض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱبْيَضَّتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

عَيْنَاهُ

his eyes

اسم

الجذر: عين

الإعراب

عَيْنَااسم — مؤنث مثنى، مرفوع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مِنَ

from

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْحُزْنِ

the grief

اسم

الجذر: حزن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حُزْنِاسم — مذكّر، مجرور

فَهُوَ

and he (was)

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

كَظِيمٌ

a suppressor

اسم

الجذر: كظم

الإعراب

كَظِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

الترجمة

وأعرض يعقوب عنهم، وقد ضاق صدره بما قالوه، وقال: يا حسرتا على يوسف وابيضَّتْ عيناه، بذهاب سوادهما مِن شدة الحزن فهو ممتلئ القلب حزنًا، ولكنه شديد الكتمان له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve onlardan yüz çevirdi de: "Ey Yusuf'un ateşi, yetti artık, yetti!" dedi. Ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık yutkunuyor da yutkunuyordu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yakup) onlardan yüz çevirmiş (bir kenara çekilmiş) ve “Ah Yusuf’um ah!” diye sızlanmıştı. Kederini içine gömerek üzüntüden dolayı iki gözüne ak inmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And he turned away from them, and said: "How great is my grief for Joseph!" And his eyes became white with sorrow, and he fell into silent melancholy.

A. Yusuf Alipublic-domain

and he turned away from them, saying, ‘Alas for Joseph!’ His eyes went white with grief and he was filled with sorrow.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.

M. Pickthallpublic-domain

And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

يوسف