17:35

وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

كلمة بكلمة

وَأَوْفُوا۟

And give full

فعل

الجذر: وفي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَوْفُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْكَيْلَ

[the] measure

اسم

الجذر: كيل

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَيْلَاسم — مذكّر، منصوب

إِذَا

when

اسم

الإعراب

إِذَااسم — ظرف زمان

كِلْتُمْ

you measure

فعل

الجذر: كيل

الإعراب

كِلْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَزِنُوا۟

and weigh

فعل

الجذر: وزن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

زِنُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِٱلْقِسْطَاسِ

with the balance

اسم

الجذر: قسطس

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قِسْطَاسِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْمُسْتَقِيمِ

the straight

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُسْتَقِيمِاسم — اسم فاعل، مذكّر، مجرور

ذَٰلِكَ

That

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

خَيْرٌ

(is) good

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

وَأَحْسَنُ

and best

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَحْسَنُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

تَأْوِيلًا

(in) result

اسم

الجذر: أول

الإعراب

تَأْوِيلًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

وأتموا الكيل، ولا تنقصوه إذا كِلْتم لغيركم، وزِنوا بالميزان السوي، إن العدل في الكيل والوزن خير لكم في الدنيا، وأحسن عاقبة عند الله في الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bir şeyi ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam tutun, doğru teraziyle tartın. Böyle yapmak, sonuç itibariyle daha güzel ve daha iyidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Bu hem daha hayırlıdır ve sonuç itibariyle de daha güzeldir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ölçtüğünüz zaman tastamam ölçün ve doğru bir terazi ile tartın! Bu (tutum) hem hayırlı olandır hem de sonuç itibarıyla güzel olandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.

A. Yusuf Alipublic-domain

Give full measure when you measure, and weigh with accurate scales: that is better and fairer in the end.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.

M. Pickthallpublic-domain

And give full measure when you measure, and weigh with an even [i.e., honest] balance. That is the best [way] and best in result.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الحساب والميزان