2:117

والله تعالى هو خالق السموات والأرض على غير مثال سبق. وإذا قدَّر أمرًا وأراد كونه فإنما يقول له: "كن" فيكون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Gökleri ve yeri yoktan var eden Allah'tır. O, bir işin olmasını dilerse, ona ancak "ol" der ve olur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, göklerin ve yerin yoktan var edicisidir ve O, bir işin olmasını murad edince, ona yalnızca "ol!" der, o da hemen oluverir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O), göklerin ve yerin yoktan yaratıcısıdır. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece “Ol!” der; o da hemen olmaya başlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.

A. Yusuf Alipublic-domain

He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

M. Pickthallpublic-domain

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.

Saheeh Internationalall-rights-reserved