← Surah 2

2:117

بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Word by word

بَدِيعُ
(The) Originator
Noun
Root: بدع
Grammar (i'rab)
بَدِيعُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
وَإِذَا
And when
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِذَاNoun — time adverb
قَضَىٰٓ
He decrees
Verb
Root: قضي
Grammar (i'rab)
قَضَىٰٓVerb — perfect، 3rd masc. sing.
أَمْرًا
a matter
Noun
Root: أمر
Grammar (i'rab)
أَمْرًاNoun — masculine، indefinite، accusative
فَإِنَّمَا
[so] only
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
يَقُولُ
He says
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَهُۥ
to it
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
كُن
Be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — imperative، 2nd masc. sing.
فَيَكُونُ
and it becomes
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
يَكُونُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

To Him is due the primal origin of the heavens and the earth: When He decreeth a matter, He saith to it: "Be," and it is.

A. Yusuf Alipublic-domain

He is the Originator of the heavens and the earth, and when He decrees something, He says only, ‘Be,’ and it is.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

M. Pickthallpublic-domain

Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Gökleri ve yeri yoktan var eden Allah'tır. O, bir işin olmasını dilerse, ona ancak "ol" der ve olur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, göklerin ve yerin yoktan var edicisidir ve O, bir işin olmasını murad edince, ona yalnızca "ol!" der, o da hemen oluverir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O), göklerin ve yerin yoktan yaratıcısıdır. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece “Ol!” der; o da hemen olmaya başlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والله تعالى هو خالق السموات والأرض على غير مثال سبق. وإذا قدَّر أمرًا وأراد كونه فإنما يقول له: "كن" فيكون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth