21:73

وَجَعَلْنَـٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ ۖ وَكَانُوا۟ لَنَا عَـٰبِدِينَ

كلمة بكلمة

وَجَعَلْنَٰهُمْ

And We made them

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَئِمَّةً

leaders

اسم

الجذر: أمم

الإعراب

أَئِمَّةًاسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب

يَهْدُونَ

they guide

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

يَهْدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِأَمْرِنَا

by Our Command

اسم

الجذر: أمر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

أَمْرِاسم — مذكّر، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَأَوْحَيْنَآ

And We inspired

فعل

الجذر: وحي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَوْحَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَيْهِمْ

to them

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِعْلَ

(the) doing

اسم

الجذر: فعل

الإعراب

فِعْلَاسم — مصدر، منصوب

ٱلْخَيْرَٰتِ

(of) good deeds

اسم

الجذر: خير

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَيْرَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَإِقَامَ

and establishment

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِقَامَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب

ٱلصَّلَوٰةِ

(of) the prayer

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّلَوٰةِاسم — مؤنّث، مجرور

وَإِيتَآءَ

and giving

اسم

الجذر: أتي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِيتَآءَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب

ٱلزَّكَوٰةِ

(of) zakah

اسم

الجذر: زكو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

زَّكَوٰةِاسم — مؤنّث، مجرور

وَكَانُوا۟

and they were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَنَا

of Us

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

نَااسم — ضمير، متكلم جمع

عَٰبِدِينَ

worshippers

اسم

الجذر: عبد

الإعراب

عَٰبِدِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

وجعلنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب قدوة للناس يدعونهم إلى عبادته وطاعته بإذنه تعالى، وأوحينا إليهم فِعْلَ الخيرات من العمل بشرائع الأنبياء، وإقام الصلاة على وجهها، وإيتاء الزكاة، فامتثلوا لذلك، وكانوا منقادين مطيعين لله وحده دون سواه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onları, buyruğumuz altında insanları doğru yola götüren önderler yaptık; onlara, iyi işler yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Onlar, bize kulluk eden kimselerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları buyruğumuz altında (insanlara) doğru yolu gösterecek önderler kıldık. Kendilerine hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı, zekat vermeyi vahyettik. Onlar bize kulluk eden kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları, emrimizle doğru yolu gösteren önderler yapmış ve kendilerine hayırlı işler yapmayı, namaz kılmayı ve zekât vermeyi vahyetmiştik. Onlar daima bizim kullarımızdılar (Onlar daima bize kulluk edenler idiler).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We made them leaders, guiding (men) by Our Command, and We sent them inspiration to do good deeds, to establish regular prayers, and to practise regular charity; and they constantly served Us (and Us only).

A. Yusuf Alipublic-domain

We made all of them leaders, guiding others by Our command, and We inspired them to do good works, to keep up the prayer, and to give alms: they were Our true worshippers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We made them chiefs who guide by Our command, and We inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms, and they were worshippers of Us (alone).

M. Pickthallpublic-domain

And We made them leaders guiding by Our command. And We inspired to them the doing of good deeds, establishment of prayer, and giving of zakāh; and they were worshippers of Us.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الصلاة الهداية والضلال الزكاة الوحي والكتب