33:72

إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

كلمة بكلمة

إِنَّا

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَرَضْنَا

[We] offered

فعل

الجذر: عرض

الإعراب

عَرَضْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْأَمَانَةَ

the Trust

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَمَانَةَاسم — مؤنّث، منصوب

عَلَى

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

the heavens

اسم

الجذر: سمو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمَٰوَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

وَٱلْجِبَالِ

and the mountains

اسم

الجذر: جبل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جِبَالِاسم — مذكر جمع، مجرور

فَأَبَيْنَ

but they refused

فعل

الجذر: أبي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَبَيْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث جمع

نَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع

أَن

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

يَحْمِلْنَهَا

bear it

فعل

الجذر: حمل

الإعراب

يَحْمِلْفعل — مضارع، غائب مؤنث جمع

نَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَأَشْفَقْنَ

and they feared

فعل

الجذر: شفق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَشْفَقْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث جمع

نَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع

مِنْهَا

from it

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَحَمَلَهَا

but bore it

فعل

الجذر: حمل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

حَمَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ٱلْإِنسَٰنُ

the man

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنُاسم — مذكّر، مرفوع

إِنَّهُۥ

Indeed, he

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

كَانَ

was

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ظَلُومًا

unjust

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

ظَلُومًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

جَهُولًا

ignorant

اسم

الجذر: جهل

الإعراب

جَهُولًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

إنا عرضنا الأمانة -التي ائتمن الله عليها المكلَّفين من امتثال الأوامر واجتناب النواهي- على السموات والأرض والجبال، فأبين أن يحملنها، وخفن أن لا يقمن بأدائها، وحملها الإنسان والتزم بها على ضعفه، إنه كان شديد الظلم والجهل لنفسه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu Biz, sorumluluğu (emaneti) göklere, yere, dağlara sunmuşuzdur da onlar bunu yüklenmekten çekinmişler ve ondan korkup titremişlerdir; onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim ve çok cahildir. (kabulüne rağmen emanete hıyanet etmektedir)

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz o emaneti göklere, yere ve dağlara arz ettik, onlar, onu yüklenmeye yanaşmadılar, ondan korktular da onu insan yüklendi. O gerçekten çok zalim ve çok cahildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz emaneti (sorumluluğu) göklere, yere ve dağlara sunmuştuk da onlar bunu yüklenmekten çekinmişler, (sorumluluğundan) korkmuşlardı. Onu insan yüklenmişti. Şüphesiz ki o (insan), çok zalimdir, çok cahildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We did indeed offer the Trust to the Heavens and the Earth and the Mountains; but they refused to undertake it, being afraid thereof: but man undertook it;- He was indeed unjust and foolish;-

A. Yusuf Alipublic-domain

We offered the Trust to the heavens, the earth, and the mountains, yet they refused to undertake it and were afraid of it; mankind undertook it- they have always been inept and foolish.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills, but they shrank from bearing it and were afraid of it. And man assumed it. Lo! he hath proved a tyrant and a fool.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We offered the Trust to the heavens and the earth and the mountains, and they declined to bear it and feared it; but man [undertook to] bear it. Indeed, he was unjust and ignorant.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض الإيمان الصدق والأمانة