37:87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

فَمَا

Then what

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَااسم — استفهام

ظَنُّكُم

(do) you think

اسم

الجذر: ظنن

الإعراب

ظَنُّاسم — مذكّر، مرفوع

كُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

بِرَبِّ

about (the) Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

اسم

الجذر: علم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَٰلَمِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Siz âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Then what is your idea about the Lord of the worlds?"

A. Yusuf Alipublic-domain

So what is your opinion about the Lord of all the Worlds?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

What then is your opinion of the Lord of the Worlds?