4:33

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا

كلمة بكلمة

وَلِكُلٍّ

And for all

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

كُلٍّاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

جَعَلْنَا

We (have) made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مَوَٰلِىَ

heirs

اسم

الجذر: ولي

الإعراب

مَوَٰلِىَاسم — مذكر جمع، منصوب

مِمَّا

of what

حرف جر

الإعراب

مِحرف جر — حرف جر

مَّااسم — اسم موصول

تَرَكَ

(is) left

فعل

الجذر: ترك

الإعراب

تَرَكَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْوَٰلِدَانِ

(by) the parents

اسم

الجذر: ولد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

وَٰلِدَانِاسم — مذكر مثنى، مرفوع

وَٱلْأَقْرَبُونَ

and the relatives

اسم

الجذر: قرب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَقْرَبُونَاسم — مذكر جمع، مرفوع

وَٱلَّذِينَ

And those whom

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

عَقَدَتْ

pledged

فعل

الجذر: عقد

الإعراب

عَقَدَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

أَيْمَٰنُكُمْ

your right hands

اسم

الجذر: يمن

الإعراب

أَيْمَٰنُاسم — مذكر جمع، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فَـَٔاتُوهُمْ

then give them

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

ـَٔاتُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

نَصِيبَهُمْ

their share

اسم

الجذر: نصب

الإعراب

نَصِيبَاسم — مذكّر، منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

كَانَ

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَلَىٰ

over

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

كُلِّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

شَىْءٍ

thing

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

شَهِيدًا

a Witness

اسم

الجذر: شهد

الإعراب

شَهِيدًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

الترجمة

ولكل واحد منكم جعلنا ورثة يرثون مما ترك الوالدان والأقربون، والذين تحالفتم معهم بالأيمان المؤكدة على النصرة وإعطائهم شيئًا من الميراث فأعطوهم ما قُدِّر لهم. والميراث بالتحالف كان في أول الإسلام، ثم رُفع حكمه بنزول آيات المواريث. إن الله كان مُطَّلِعًا على كل شيء من أعمالكم، وسيجازيكم على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından her birine varisler kıldık. Kendileriyle yeminleştiğiniz kimselere hisselerini veriniz. Doğrusu Allah her şeye şahiddir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Anne, baba ve akrabaların bıraktıkları her şey için bir mirasçı tayin ettik. Yemin akdiyle mirasçı kıldıklarınızın paylarını da verin. Şüphesiz Allah, her şeye şahittir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Erkek ve kadından) her biri için, ana, baba ve yakınların bıraktığından (paylarını alacak olan) vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kişilere (gelince), onlara da paylarını verin! Şüphesiz ki Allah her şeye şahittir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

To (benefit) every one, We have appointed shares and heirs to property left by parents and relatives. To those, also, to whom your right hand was pledged, give their due portion. For truly Allah is witness to all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have appointed heirs for everything that parents and close relatives leave behind, including those to whom you have pledged your hands [in marriage], so give them their share: God is witness to everything.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And unto each We have appointed heirs of that which parents and near kindred leave; and as for those with whom your right hands have made a covenant, give them their due. Lo! Allah is ever Witness over all things.

M. Pickthallpublic-domain

And for all, We have made heirs to what is left by parents and relatives. And to those whom your oaths have bound [to you] - give them their share. Indeed Allāh is ever, over all things, a Witness.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الشهادة