48:5

لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا

كلمة بكلمة

لِّيُدْخِلَ

That He may admit

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

لِّحرف جر — لام التعليل، سابقة

يُدْخِلَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believing men

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

and the believing women

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنَٰتِاسم — اسم فاعل، مؤنث جمع، منصوب

جَنَّٰتٍ

(to) Gardens

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

جَنَّٰتٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، مجرور

تَجْرِى

flow

فعل

الجذر: جري

الإعراب

تَجْرِىفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

مِن

from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

تَحْتِهَا

underneath them

اسم

الجذر: تحت

الإعراب

تَحْتِاسم — مجرور

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

ٱلْأَنْهَٰرُ

the rivers

اسم

الجذر: نهر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَنْهَٰرُاسم — مذكر جمع، مرفوع

خَٰلِدِينَ

(to) abide forever

اسم

الجذر: خلد

الإعراب

خَٰلِدِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

فِيهَا

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَيُكَفِّرَ

and (to) remove

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُكَفِّرَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

عَنْهُمْ

from them

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

سَيِّـَٔاتِهِمْ

their misdeeds

اسم

الجذر: سوأ

الإعراب

سَيِّـَٔاتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَكَانَ

and is

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

عِندَ

with

اسم

الجذر: عند

الإعراب

عِندَاسم — ظرف مكان، منصوب

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

فَوْزًا

a success

اسم

الجذر: فوز

الإعراب

فَوْزًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

عَظِيمًا

great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

عَظِيمًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

ليدخل الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري مِن تحت أشجارها وقصورها الأنهار، ماكثين فيها أبدًا، ويمحو عنهم سيِّئ ما عملوا، فلا يعاقبهم عليه، وكان ذلك الجزاء عند الله نجاة من كل غم، وظَفَرًا بكل مطلوب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnanan erkek ve kadınları, içinde temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar, onların kötülüklerini örter. Allah katında büyük kurtuluş işte budur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Mümin erkeklerle mümin kadınları, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyması, onların günahlarını örtmesi içindir. İşte bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonuçta (Allah) mümin erkeklerle mümin kadınları, içlerinde ebedî kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere yerleştirecek ve onların günahlarını örtecektir. İşte bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That He may admit the men and women who believe, to Gardens beneath which rivers flow, to dwell therein for aye, and remove their ills from them;- and that is, in the sight of Allah, the highest achievement (for man),-

A. Yusuf Alipublic-domain

so as to admit believing men and women into Gardens graced with flowing streams, there to remain, absolving their bad deeds––a great triumph in God’s eyes––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That He may bring the believing men and the believing women into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide, and may remit from them their evil deeds - That, in the sight of Allah, is the supreme triumph -

M. Pickthallpublic-domain

[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allāh, a great attainment

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الكفر الجنة الصدق والأمانة الليل والنهار